| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2787 (A1 / 501 NS) |
4 | p�pakarma | sinful act |
| A3a_2405 (A1 / 637 NS) |
4 | p�pakarma | sinful act |
| A4_1098 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} p�pakarma may�tta garahana upav�sa y�ca | to hold fasting for not to work sinful work |
| A4_1729 (no trad. / 591 NS) |
4 | khava makho karma p�pakarma | right or wrong work, sinful act |