| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_954 (A1 / 501 NS) |
1 | {25b.1} pa�a | a bamboo |
| A1_3102 (A1 / 501 NS) |
1 | pa�a �vavva | shoot of a bamboo |
| A1_3224 (A1 / 501 NS) |
2 | (pa�a) | bamboo |
| A2_802 (A2 / 506 NS) |
1 | vara�gata pa�a pil�kha barha i�dalau {2} ka��ak�ri | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, Solanum jacquini |
| A2_1099 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�a | a bamboo |
| A2_3728 (A2 / 506 NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A2b_1166 (A2 / n.d. NS) |
1 | liv� pa�a | a kind of bamboo ? |
| A2b_1167 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�ca ceya pa�a | bamboo tying for armour ? |
| A2b_1168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pv�la ga��a co��a pha�ana puy�va h�la pa�a | a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2b_3847 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A3_2977 (A1 / 550 NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A3a_559 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�a | a bamboo |
| A3a_686 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�a m�h�dev� | From A1_1080: counsecrated queen |
| A3a_2841 (A1 / 637 NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A4_193 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�a mah�devi | From A1_323: consecrated queen |
| A4_674 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�a | a bamboo |
| A4_2013 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A5_3724 (A2 / 662 NS) |
2 | pa�a | bamboo |
| A6_851 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�a | bamboo |
| A6_2441 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghela k�ya dudu hiya pa�a | a bamboo to churn milk to take ghee |
| A6_2442 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�a s�le khipvata | From _: |
| A6_3673 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�a dv�va | shoot of a bamboo |
| A6_3743 (no trad. / 718 NS) |
3 | pa�a | bammboo ?, row ? |
| A7_852 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} vara�gata pa�a pil��a ba�asi� indulu�osi� ka��hakili | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, Solanum jacquini |
| A7_1156 (A2 / 803 NS) |
1 | lip� pa�a | a kind of bamboo |
| A7_1157 (A2 / 803 NS) |
1 | {59a.1} ka��ha pa�a | a kind of bamboo |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pv�la ga��a co�gva phasana pura��sa h�la pa�a | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A7_3283 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pa�a naka cora kar�ra | Kar�ra is the new sprout of a bamboo |