| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2497 (A1 / 501 NS) |
1 | manay� p��� | pain of mind |
| A1_2634 (A1 / 501 NS) |
2 | �ar�ra p��� | corporal pain |
| A1_2797 (A1 / 501 NS) |
1 | p��� | pain |
| A1_3062 (A1 / 501 NS) |
2 | p��� mathaulu | not possessed of pain |
| A1_3172 (A1 / 501 NS) |
2 | p��� | pain |
| A1_3304 (A1 / 501 NS) |
2 | p��� | pain |
| A1_3326 (A1 / 501 NS) |
2 | p��� | pain |
| A2_3024 (A2 / 506 NS) |
1 | p��� | pain |
| A2_3095 (A2 / 506 NS) |
2 | p��� | pain |
| A2_3265 (A2 / 506 NS) |
1 | p��� | pain |
| A2b_3138 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��� | pain |
| A2b_3212 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��� | pain |
| A2b_3382 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��� | pain |
| A3_2383 (A1 / 550 NS) |
1 | manay� p��� | pain of mind |
| A3_2512 (A1 / 550 NS) |
2 | sar�ra p��� | corporal pain |
| A3_2953 (A1 / 550 NS) |
2 | p��� | pain |
| A3a_2115 (A1 / 637 NS) |
1 | manay� {3} p��� | pain of mind |
| A3a_2252 (A1 / 637 NS) |
2 | sar�ra p��� | corporal pain |
| A3a_2679 (A1 / 637 NS) |
2 | p��� matholo | not possessed of pain |
| A3a_2789 (A1 / 637 NS) |
2 | p��� | pain |
| A3a_2921 (A1 / 637 NS) |
2 | p��� | pain |
| A3a_2943 (A1 / 637 NS) |
2 | p��� | pain |
| A4_240 (no trad. / 591 NS) |
1 | manay� p��� | pain of mind |
| A4_1738 (no trad. / 591 NS) |
1 | p��� | pain |
| A4_1829 (no trad. / 591 NS) |
3 | manay� p��� | agony of mind |
| A4_2031 (no trad. / 591 NS) |
2 | p��� y�ca | to do torment |
| A5_3022 (A2 / 662 NS) |
1 | p��� | pain |
| A5_3094 (A2 / 662 NS) |
1 | p��� | pain |
| A5_3264 (A2 / 662 NS) |
1 | p��� | pain |
| A6_3053 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya p��� thane | to increase pain of disease |
| A6_3192 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��� | pain |
| A6_3362 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��� | pain |
| A6_3803 (no trad. / 718 NS) |
2 | p��� y�ya | to do torment |