| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_132 (A1 / 501 NS) |
1 | usa prabh�ma��ala | his halo |
| A1_2888 (A1 / 501 NS) |
1 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A2_3363 (A2 / 506 NS) |
2 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A2b_3481 (A2 / n.d. NS) |
2 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A3_137 (A1 / 550 NS) |
1 | s�rjasa prabh�ma��ala | the halo of the sun |
| A3_2764 (A1 / 550 NS) |
1 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A3a_2506 (A1 / 637 NS) |
1 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
2 | prabh�ma��ala �d�tyay� | a halo of the sun |
| A5_3361 (A2 / 662 NS) |
2 | prabh�ma��ala | a halo of light |
| A6_132 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryyay� (pi?)vane prabh�ma��ala | the outer halo of the sun |
| A6_3454 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ditya prabh�ma��ala | a halo of the sun |