| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2745 (A1 / 501 NS) |
3 | lu�na dek� pratim� | image made of gold |
| A2_2541 (A2 / 506 NS) |
1 | pratim�, s�rika, r� | a fiigure, statue, image |
| A2b_2654 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratim�, {78a.1} s�rika r� | From A2_2541: a fiigure, statue, image |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
2 | lu�na {95b.1} dayak� pratim� | image dmade of gold |
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
3 | lu�na {6} dek� pratim� | image made of gold |
| A3a_2363 (A1 / 637 NS) |
3 | luna {6} dek� pratim� | image made of gold |
| A5_2541 (A2 / 662 NS) |
1 | pratim�, {8} s�rika, r� | From A2_2541: a fiigure, statue, image |
| A6_3307 (no trad. / 718 NS) |
2 | lu�n� jy��a pratim� | image wrought of gold |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
2 | lu�na dayak� {2} pratim� | image made of gold |
| A7_3021 (A2 / 803 NS) |
5 | pratim� | an image |