| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3755 (A2 / 506 NS) |
2 | puru�ana dvayak� | made by a person |
| A4_2040 (no trad. / 591 NS) |
2 | puru�ana y�dala | work to be done by a person |
| A6_3811 (no trad. / 718 NS) |
2 | puru�ana y�dala | work to be done by a person |
| A8_609 (no trad. / 831 NS) |
1 | puru�ana y�cakayk�va sam�la tilhila� tiya puru� ba�a tay� cvo�mha mis� | a woman who has remained keeping in control her husband attaching ornaments and causing to adorn by her husband |