| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2733 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava pya�ta tu tha�gva | From A2_2619: one who fills only one's stomach |
| A2b_3768 (A2 / n.d. NS) |
2 | pya�ta | the belly |
| A2b_3794 (A2 / n.d. NS) |
3 | pya�ta sy�kva | stomach ache |
| A5_1379 (A2 / 662 NS) |
1 | tava pya�ta | big belly |
| A5_2287 (A2 / 662 NS) |
1 | pya�ta y�kva | hungered |
| A5_3647 (A2 / 662 NS) |
1 | pya�ta | the belly |
| A6_1428 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya�ta ku��� | a protuberant belly |
| A6_2718 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava pya�ta tu thana jova | one who goes to fill only one's stomach |
| A7_2485 (A2 / 803 NS) |
1 | pya�ta y�kva | From A1_2212: one who is hungry |
| A7_3229 (A2 / 803 NS) |
5 | pya�ta sy�ka | stomach ache |
| A7_3355 (A2 / 803 NS) |
1 | pya�ta sy�kva �dipa� sy�kva | stomach ache etc. aching |