| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_15 (A1 / 501 NS) |
1 | vasudeva r�j�sa n�ma | word for the king Vasudeva |
| A1_325 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | daughter of a king |
| A1_326 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�sa ra��a | brother-in-law of king |
| A1_644 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�sa antevara ujh�na | the garden of the inner apartment of a king |
| A2_404 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�sa ��la phupa ki�jay� n�ma | word for king's elder or younger brother-in-law |
| A2_757 (A2 / 506 NS) |
2 | r�j�sa udy�navana juk�le �kr��avana dh�ye | royal garden is called �kr��avana |
| A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�sa antavar� bharipanisa ujh�na | the garden of females of the inner apartment of a king |
| A2_1815 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�sa parikara dv�ko | all attendants of the king |
| A2_1882 (A2 / 506 NS) |
1 | (thava r�j�sa bhaya?) | (fear of own king) |
| A2b_434 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa {10} p��ana chura��sya� abhi�e�a biy� patta mah�dev�y� n�ma | word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A2b_437 (A2 / n.d. NS) |
1 | {18b.1} r�j�sa ��laphupa ��laki�jay� n�ma; | word for king's elder or younger brother-in-law; |
| A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
1 | devasa che� {11} r�j�sa che� pr�s�da dh�ye; | a house of God or a king is called pr�s�da |
| A2b_752 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa chya� | house of a king |
| A2b_753 (A2 / n.d. NS) |
1 | {27b.1} r�j�sa dela� chya� | a king's sleeping house |
| A2b_755 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa mah�dev� {4} sakalasa dhaval�g�hay� n�ma | word for a palace of all queens of a king |
| A2b_814 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} r�j�sa ujh�navana �kr��a dh�ye | Royal garden is called �kr��a |
| A2b_815 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa antapurasa anyatray� {5} agocara ujh�navana | a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A2b_1913 (A2 / n.d. NS) |
1 | go r�j�y� �j��na p�thiv�sa {10} dharmana vyavah�ra jura� o r�j�sa sa�mr�� dh�ye | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A2b_1916 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa {2} parikara dv�ko | From A2_1815: all attendants of the king |
| A3_16 (A1 / 550 NS) |
1 | vasudeva r�j�sa n�ma | From A1_15: word for the king Vasudeva |
| A3_346 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�sa {4} n�ma | word for a king |
| A3_347 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�sa mh�cay� n�ma | word for daughter of a king |
| A3_351 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�sa {6} s�laki�jay� n�ma | word for king's younger brother-in-law |
| A3_707 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�sa udy�nay� n�ma | words for Royal garden |
| A3_1627 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} r�j�sa catura�ga bala | four components of an army of a king |
| A3_3164 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�sa jaj�a | sacrifice done by a king |
| A3a_182 (A1 / 637 NS) |
1 | r�j�sa dhavalag�ha� | a place of a king |
| A3a_244 (A1 / 637 NS) |
1 | r�j�sa {10a.1} antevara ujhy�na | the garden of the inner apartment of a king |
| A4_192 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | From A1_325: daughter of a king |
| A4_196 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa s�la | the king's brother-in-law |
| A4_392 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa; r�j�sa che� | a house of a God or a palace |
| A4_393 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa co� p�ya che� | a white-washed house of a king |
| A4_394 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa {3} che� | a house of a king |
| A4_396 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa str�sa che� | a house of wife of a king |
| A4_457 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa ujh�na | Royal garden |
| A4_1122 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa teja | brillince of a king |
| A4_1123 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu p� r�j�sa {4} . . . | these four ... of the king |
| A4_1149 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa d�la� | a seat of a king |
| A4_1731 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa �di y�ya�o� yala� ku�hi | an apartment for doing whatever likes of a king etc. |
| A5_404 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa mhy�cay� n�ma | From A2b_433: word for daughter of a king |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa p��ana chura��va n�pa� abhi�eka biy� pa��amah�dev�sa n�ma dev� dh�ye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A5_718 (A2 / 662 NS) |
1 | devasa che� r�j�sa che� pr�s�da dh�ye | a house of God or a king is called pr�s�da |
| A5_720 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa �e�le chey� n�ma | word for a house for sleeping of a king |
| A5_722 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa mah�dev�panisa dhaval�g�hay� n�ma | word for a palace of queens of a king |
| A5_781 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa �jh�na �kr��a dh�ye | Royal garden is called �kr��a |
| A5_782 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa antapurasa anyatray� agvacara {5} ujh�navana | From A2b_815: a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A5_1825 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa pariv�ra dv�ko | all family of the king |
| A5_1891 (A2 / 662 NS) |
1 | thava r�j�sa bhaya | fear of a king |
| A6_413 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa k�ya | son of a king |
| A6_415 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | From A1_325: daughter of a king |
| A6_419 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa s�raki�ja | From A3_351: word for king's younger brother-in-law |
| A6_739 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa ko�h� | a room of a king |
| A6_740 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa mantran� che | the counselling house of a king |
| A6_744 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa (a)ntapura | inner apartment of a king |
| A6_803 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa kr���vana | Royal pleasure grove |
| A6_1964 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa bhaya | fear of a king |
| A6_1969 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa chatracaphu �dina | a king's umbrella etc. |
| A6_2088 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa sakh�ya | follower of the king |
| A6_2089 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa �hava va�a | gone forward of the king |
| A6_3355 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa �dina to yay� yala� | a place to do whatever likes by a king |
| A7_445 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca dev�y� n�ma | word for daughter princess of a king |
| A7_446 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa p��ana {2} chura��sena n�pa� abhi�eka biy� p��amah�dev� n�ma | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} devasa chya� r�j�sa chya� pr�s�da dh�ya, | a house of God or a king is called pr�s�da |
| A7_736 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} r�j�sa �ela chya� | a sleeping house of a king |
| A7_739 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} r�j�sa mah�dev�panisa v�sag�ha | living house of queens of a king |
| A7_801 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa ujh�navana �kr��a dh�ya | From A2b_814: Royal garden is called �kr��a |
| A7_802 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa antapur� bhar�pan�sa ujh�na | From A2_758: the garden of females of the inner apartment of a king |
| A7_1961 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa thy�ka k�ya r�japutra | prince, king's legitimate son |
| A7_1969 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} r�j�sa se��ay� n�ma; | name of the dearest of a king |
| A7_3068 (A2 / 803 NS) |
3 | r�j�sa chya� mevana soya mateva | not ought to see by others the palace of a king |
| A7_3386 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa mantri | a minister of a king |