| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
14 | r�ma, passa; | r�ma, a kind of deer |
| A1_3008 (A1 / 501 NS) |
3 | r�ma | R�ma |
| A2b_3611 (A2 / n.d. NS) |
3 | r�ma | R�ma |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
14 | r�ma, passay� n�ma; | r�ma, word for a kind of deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
14 | {7} r�ma, passa; | r�ma, a kind of deer |
| A3a_2626 (A1 / 637 NS) |
3 | r�ma | R�ma |
| A7_108 (A2 / 803 NS) |
1 | r�ma lak�ama�ay� li v��p��a {10b.1} dh�ya; | bow of R�ma and Lak�ma�a is called a rainbow |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
25 | gandharvva� �arabho r�ma so�apay� {2} n�ma; | gandharva, �arabha and r�ma, words for a kind of deer |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
2 | r�ma | R�ma |
| 7 | r�ma jukva pu�li�ga mevat� {6} jukva v�cyali�ga� | only R�ma is masculine others are only adjectival | |
| A8_8 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�ma lak�ma�a l� ch�y� | bearing a bow by R�ma and Lak�ma�a |
| A8_25 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�ma lak�ma�a l� ch�y� | From _: |