| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1789 (A1 / 501 NS) |
1 | r�yaboy� | whooping |
| A2b_2192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisina r�yaboy� | whooping by an elephant |
| A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�yaboy� ulola, khoy� | agitated noise, weeping |
| A3a_1396 (A1 / 637 NS) |
1 | r�yaboy� | whooping |
| A5_2094 (A2 / 662 NS) |
1 | r�yaboy� �abda� | noise of whooping |
| A5_2097 (A2 / 662 NS) |
1 | kisina r�yaboy� | From A2b_2192: whooping by an elephant |
| A5_3341 (A2 / 662 NS) |
1 | r�yaboy� ulola, khoy� | agitated noise, weeping |
| A7_2249 (A2 / 803 NS) |
1 | r�yaboy� | whooping |