| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_3161 (A1 / 501 NS) |
1 | �tu | season |
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi; m�sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2_207 (A2 / 506 NS) |
1 | �hi�sal� {3} pvasal� �tu | the season of the month of Thi�l� and Pohel� |
| A2_208 (A2 / 506 NS) |
1 | sail� catal� �tu | the season of the month of Sill� and Cill� |
| A2_211 (A2 / 506 NS) |
1 | gunil� indal� �tu | the season of the month of Gu�l� and Ya�l� |
| A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katil� {5} kvayal� �tu | season of the month of Kaul� and Kachal� |
| A2_213 (A2 / 506 NS) |
1 | �hi�sal� �dipa� nail� nail� hva��ana thvatai khugurhi �tu jura�kha | these are six season conjoining each two months (since) Thi�l� etc. |
| A2_3351 (A2 / 506 NS) |
1 | �tu | the season |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi dh�ya; m�sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thi�sal� �d�na nel� nel� mu��ana {4} �a�a �tu jura� | six seasons are collected each two months (since) Thi�l� etc. |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
1 | hem��t�di �a�a �tu | winter etc. six seasons |
| A2b_3469 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu | the season |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_2758 (A1 / 550 NS) |
1 | �tu | the season |
| A3_2925 (A1 / 550 NS) |
1 | �tu | season |
| A3a_2778 (A1 / 637 NS) |
1 | �tu | season |
| A4_73 (no trad. / 591 NS) |
1 | �tu sva�na | three seasons |
| A4_1720 (no trad. / 591 NS) |
2 | �a�a �tu | six seasons |
| A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | �hi��al� �dina nel� nel� mu���na thvate khugu�i �tu jura�kha | these are six seasons collected each two months since Thi�l� etc. |
| A5_3349 (A2 / 662 NS) |
1 | �tu | the season |
| A6_197 (no trad. / 718 NS) |
1 | �el� cetal�na �i�ira �tu | �i�ira season is with Sill� and Cill� |
| A6_199 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachotal� dital� gr��ma �tu | summer season of the month of Tachal� and Dill� |
| A6_200 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu�il�, endal� var�� �tu | the rainy season of the month of Gu�l� and Ya�l� |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
1 | katil� koyal� sarada �tu; | kaul� and kachal� are the Autumn season; |
| 2 | thisal�di jimane l�na nel� dh�rena cha �tu; | from thisal� the 12 months (are divided) by each two months equal one season; | |
| A7_222 (A2 / 803 NS) |
1 | sel� cetal�na �i�ita �tu dh�ya | �i�ira season is called with Sill� and Cill� |
| A7_223 (A2 / 803 NS) |
1 | cagunil� bochotal� nel�na vasanta �tu dh�ya | the month of Caul� and Bachal� two months is called spring season |
| A7_224 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachotal� dital� nigulina gr��ma �tu dh�ya | two months of Tachal� and Dill� is called summer season |
| A7_225 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�il� endal� negulina var�� �tu dh�ya | two months of Gu�l� and Ya�l� is called rainy season |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katil�, kvayal� negulina saranda �tu dh�ya | Kaul�, Kachal� two are called season Autumn |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
3 | thathya� �a�a �tu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
3 | m�rjjit�, �u��hi maraca ci, ke�sa choya vastu �tu sosya� | m�rjit� is material cooked in pulse seeing (according to) the season, the dry ginger, balck pepper, and salt |
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
1 | �a�a �tu | six seasons |
| A7_3130 (A2 / 803 NS) |
3 | {3} �tu | autumn |
| A7_3346 (A2 / 803 NS) |
1 | �tu | season |