| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_189 (A2 / 506 NS) |
1 | sail� �dipa� nail� dh�re�a �tuchi;{5} dina 60 | Sill� etc. two months successively is a season, 60 days |
| A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | sel� �dipa� nel� nel� dh�re�a �tuchi dh�ya;{6} dina 60 | sill� etc. two months successively is a season, 60 days |
| A6_177 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho lachi negu�ina �tuchi | two of these one months equals one season |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | sel� �dina {3} nel� dh�re�a �tuchi dh�ya; dina nhu 60; | Sill� etc. two months successively is called a season, 60 days |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thi�sal� �dina nel� nel� dh�le mu��na �tuchi | a season is collected each two months (since) Thi�l� etc. |