| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | �a�a, bha�i the�gva si���ha �dipa� aneka vanacara, s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A1_1954 (A1 / 501 NS) |
1 | s� ghyara | cow's ghee |
| A1_1973 (A1 / 501 NS) |
1 | {48b.1} s� tala | multitude of kine |
| A1_1977 (A1 / 501 NS) |
1 | vacu �evu s� | a bull fit to be castrated |
| A1_1982 (A1 / 501 NS) |
1 | naka dya��� s� | newly yoked bull |
| A1_1984 (A1 / 501 NS) |
1 | laddana s� | a bull for burden |
| A1_1985 (A1 / 501 NS) |
1 | saka(la)t� phavu s� | a bull which carries everything |
| A1_1986 (A1 / 501 NS) |
1 | mes� s� | a (female) cow |
| A1_1987 (A1 / 501 NS) |
1 | bhi�gu s� | a good cow |
| A1_1988 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ka�akasa bhi�gu s� | a good cow among cows |
| A1_1989 (A1 / 501 NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A1_1990 (A1 / 501 NS) |
1 | dachi dava s� | a cow having one year |
| A1_1991 (A1 / 501 NS) |
1 | bihili {5} s� | a barren cow |
| A1_1994 (A1 / 501 NS) |
1 | manova s� | a cow which is not hot-tempered |
| A1_1999 (A1 / 501 NS) |
1 | dasa chamha chavu s� | a cow borne a calf in a year |
| A1_2670 (A1 / 501 NS) |
2 | s� v�ya yugasi� | the wooden yoke to plough a cow |
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
3 | s� | speech |
| A1_2726 (A1 / 501 NS) |
2 | s� | cow |
| A1_2877 (A1 / 501 NS) |
2 | s� khora v�la� bhu� | land frequented with the hoof of a cow |
| A1_2976 (A1 / 501 NS) |
2 | s� dudu nhy�ca savu | one who knows to milk the milk of a cow |
| A1_2996 (A1 / 501 NS) |
2 | mes� s� | female cow |
| A1_3177 (A1 / 501 NS) |
2 | mes� s� | female cow |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
6 | {5} tath� et� e�� �yet��ye�� �it� ca s� pa��un� bhar� | tath� et� ... pale - white woman |
| 3 | rohi�� lohit� rakt� lohin�lohit� ca s� lohi(ti?)k� lohi��k� r�g� tath� kop�din�'pi {4} v� str� li�ga pad�rtha, he��u vaniy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour | |
| A2_1146 (A2 / 506 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u j�ti dh�ye | it is called a cow etc. species of a beast |
| A2_1199 (A2 / 506 NS) |
1 | s� dha�sa | a cow's gadfly |
| A2_2144 (A2 / 506 NS) |
1 | s� v�se� p� mhese� t� b� | field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2_2145 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} s� chadh�ra v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine once |
| A2_2146 (A2 / 506 NS) |
1 | sva�dh�ra s� v�se� t� b� | field kkept ploughing the kine thrice |
| A2_2147 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} vid�ha s� v�se� t� b� | field kkept ploughing the kine twice |
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | v� khalesa s��a t� s� ceye khu��a | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2_2295 (A2 / 506 NS) |
1 | s� thaulva | possessing cow |
| A2_2297 (A2 / 506 NS) |
1 | �h� s� cva��� �h�ya | pllace where cow remained before |
| A2_2311 (A2 / 506 NS) |
1 | yugaga��i buva s� | a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A2_2314 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha b�va sarha� siki s� �dipa� | a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2_2317 (A2 / 506 NS) |
1 | bharerhi s� | a reverend cow |
| A2_2318 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | these are good cows |
| A2_2319 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ca s� | an excellent cow |
| A2_2320 (A2 / 506 NS) |
2 | ca�gal� s� �dipa� | wild cow etc. |
| A2_2321 (A2 / 506 NS) |
1 | naida� {100a.1} dau s� | a cow having two years |
| A2_2322 (A2 / 506 NS) |
1 | da�ch� dau s� | a cow having one year |
| A2_2323 (A2 / 506 NS) |
1 | bahili s� | a barren cow |
| A2_2324 (A2 / 506 NS) |
1 | c� ko�e yeva s� | a cow happening to miscarry a child |
| A2_2325 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thaus�na j�se� t� s� | a cow kept going by a bull |
| A2_2326 (A2 / 506 NS) |
1 | garbha se�gva s� | a cow whose pregnancy is spoiled |
| A2_2327 (A2 / 506 NS) |
1 | yoga da�ga jauva s� | a cow which goes for a pair ? |
| A2_2328 (A2 / 506 NS) |
1 | nakane pya��asa {3} thaulva s� | a calf possessing into the belly recently |
| A2_2329 (A2 / 506 NS) |
1 | m�nova s� | a cow which is not hot-tempered |
| A2_2330 (A2 / 506 NS) |
1 | tala chava s� | a cow which has borne many |
| A2_2331 (A2 / 506 NS) |
1 | c� chasya� t� dau s� | a cow having long time bearing a calf |
| A2_2332 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} c� naka chava s� | a cow which has borne a calf newly |
| A2_2333 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhy�ye yeva s� | a cow which likes to milk the milk |
| A2_2334 (A2 / 506 NS) |
1 | dudupva� kh�kva s� | a cow with a full of udder |
| A2_2335 (A2 / 506 NS) |
1 | cha do�� {5} dh�re dudu nhy�ca dau s� | a cow having to milk at the rate of a dro�a milk |
| A2_2336 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu bhogana ba�daka jo��� s� | a cow kept bound for consumption of milk |
| A2_2337 (A2 / 506 NS) |
1 | da�sa chamha� dh�re c� chava s� | a cow borne at the rate of a calf every year |
| A2_2339 (A2 / 506 NS) |
1 | s� kili | a peg for tying cows |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
12 | bharerhi s� | reverend cow |
| A2_3190 (A2 / 506 NS) |
2 | s� | cow |
| A2_3353 (A2 / 506 NS) |
2 | s� khv�jap�ya dha�gva | equal to step of a cow |
| A2_3458 (A2 / 506 NS) |
1 | s� posarapau | one who nourishes a cow |
| A2_3476 (A2 / 506 NS) |
2 | bharerhi s�, str�li�ga juras� | Reverend cow when it is feminine gender |
| A2_3574 (A2 / 506 NS) |
1 | �a� mabauva s� | a bull having not born a horn |
| A2_3681 (A2 / 506 NS) |
2 | s� bharerhi | Reverend cow |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
| 3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohitik� {4} lohi��k� r�g�t kop�din�pi v� str�li�ga pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour | |
| A2b_400 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� amotu {8} puna madisya� th�y� thva b��ay� n�ma vipa�c� dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tva�ne bog��asa lohona kha�aga�i ci���va {8} s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pu�uric�y� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_1216 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�pa� pa�u j�ti {9} dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A2b_1272 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �ha�sa | a cow's gadfly |
| A2b_1299 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�na pa�u bath�na samaja dh�ye | a flock of cows etc. animals is called Samaja |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� v�sya� p� mhesya� tay� b� | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2b_2249 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68b.1} s� chadh�ra v�sya� tay� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A2b_2250 (A2 / n.d. NS) |
1 | svadh�ra s� v�sya� {2} tay� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A2b_2251 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�ha s� v�sya� tay� b� | From A2_2147: field kkept ploughing the kine twice |
| A2b_2268 (A2 / n.d. NS) |
1 | {69a.1} v� khalesa sv��a tay� s� ceya khunta | From A2_2164: a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2b_2405 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} s� thvalva | possessing cow |
| A2b_2421 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} yugaga��i buva s� | From A2_2311: a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha b�va sa��a� ki�i s� �d�pa� | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_2427 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhala�i s� | a reverend cow |
| A2b_2428 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | these are good cows |
| A2b_2429 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} n�ca s� | an excellent cow |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
2 | ca�gala s� �d�pa� | wild cow etc. |
| A2b_2431 (A2 / n.d. NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A2b_2432 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} da�chi dava s� | a cow having one year |
| A2b_2433 (A2 / n.d. NS) |
1 | bahiri s� | a barren cow |
| A2b_2434 (A2 / n.d. NS) |
1 | c� ko�ayake ya(va) {8} (s�) | a cow causing to miscarrying a child |
| A2b_2435 (A2 / n.d. NS) |
1 | thos�na j�sya� tay� s� | a cow kept going by a bull |
| A2b_2436 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} (garbha) sya�gva s� | From A2_2326: a cow whose pregnancy is spoiled |
| A2b_2437 (A2 / n.d. NS) |
1 | yoga da��a jova s� | From A2_2327: a cow which goes for a pair ? |
| A2b_2438 (A2 / n.d. NS) |
1 | nakane pya��asa {10} dava s� | a calf having into the belly recently |
| A2b_2439 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�nova s� | From A2_2329: a cow which is not hot-tempered |
| A2b_2440 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala (cha)va s� | a cow which has borne many |
| A2b_2441 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72b.1} c� chasya� tay�va co�gva s� | a cow being late bearing a calf |
| A2b_2442 (A2 / n.d. NS) |
1 | c� naka chava s� | From A2_2332: a cow which has borne a calf newly |
| A2b_2443 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} dudu �hy�ya yeva s� | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A2b_2444 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudupva� kh�kva s� | From A2_2334: a cow with a full of udder |
| A2b_2445 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} (cha) dron� dh�re dudu �hy�ya dava s� | From A2_2335: a cow having to milk at the rate of a dro�a milk |
| A2b_2446 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudu bhoga ba�daka jo�� s� | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
| A2b_2447 (A2 / n.d. NS) |
1 | da��a chamha� dh�re c� chava s� | From A2_2337: a cow borne at the rate of a calf every year |
| A2b_2449 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} s� kili | a peg for tying cows |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
3 | s� v�ya yugasi� | the wooden yoke to plough a cow |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
12 | bhala�i s� | reverend cow |
| A2b_3307 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� | cow |
| A2b_3471 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� khv�cap�ya dha�gva | equal to step of a cow |
| A2b_3576 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� posarapu | one who nourishes a cow |
| A2b_3599 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhala�i s� | Reverend cow |
| A2b_3693 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a� mabova s� | a bull having not born a horn |
| A2b_3800 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhala�i s� | Reverend cow |
| A2b_3840 (A2 / n.d. NS) |
3 | bhala�i s� | Reverend cow |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
4 | haritam� tu tathe t��ve n��vet� �it� ca s�, toyu mis�; | haritan� . . . white faced woman |
| 1 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� hy��u khv�la mis�; | rohin� . . . red faced woman | |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
16 | gavaya�, s�; | gavaya, cow (-faced deer) |
| A3_1081 (A1 / 550 NS) |
2 | s� �dipa� anekat� pa�uy� {51b.1} n�ma | words for cow etc. different animals |
| A3_1826 (A1 / 550 NS) |
1 | s� v�y� bu | field ploughed by the kine |
| A3_1943 (A1 / 550 NS) |
1 | s� dudu | milk of a cow |
| A3_1971 (A1 / 550 NS) |
1 | naka dya��� s� | From A1_1982: newly yoked bull |
| A3_1973 (A1 / 550 NS) |
1 | s�dana s� | a bull for burden |
| A3_1974 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalat� buva s� | a bull which carries everythhing |
| A3_2518 (A1 / 550 NS) |
1 | naka c� chava s� | a cow which has born a calf recently |
| A3_2547 (A1 / 550 NS) |
2 | s� v�ye yupasi� | the wooden yoke to plough a cow |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
3 | s� | cow |
| A3_2753 (A1 / 550 NS) |
2 | s� khora khv�ca | land frequented with the hoof of a cow |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | �a�a, bha�i thya�gva prasiddha, siha �dipa� {8} aneka vanacara; s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A3a_1439 (A1 / 637 NS) |
1 | s� v�y� bhu� | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A3a_1561 (A1 / 637 NS) |
1 | s� ghera | cow's ghee |
| A3a_1580 (A1 / 637 NS) |
1 | s� tala | From A1_1973: multitude of kine |
| A3a_1584 (A1 / 637 NS) |
1 | v�ca teva s� | a bull fit to be castrated |
| A3a_1589 (A1 / 637 NS) |
1 | naka dya�� s� | From A1_1982: newly yoked bull |
| A3a_1591 (A1 / 637 NS) |
1 | l�dana s� | a bull for burden |
| A3a_1592 (A1 / 637 NS) |
1 | sakalat� phava s� | a bull which carries everything |
| A3a_1593 (A1 / 637 NS) |
1 | mes� s� | female cow |
| A3a_1594 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} bhi�gva s� | good cow |
| A3a_1595 (A1 / 637 NS) |
1 | s�ka�akasa bhi�gva s� | a good cow among cows |
| A3a_1597 (A1 / 637 NS) |
1 | neda� dava s� | a cow having two years |
| A3a_1598 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} da�chi dava s� | a cow having one year |
| A3a_1599 (A1 / 637 NS) |
1 | bihi�i s� | a barren cow |
| A3a_1601 (A1 / 637 NS) |
1 | b�lasa garbhasa thola s� | a calf possessing into the womb the child |
| A3a_1602 (A1 / 637 NS) |
1 | m�novu s� | From A1_1994: a cow which is not hot-tempered |
| A3a_1603 (A1 / 637 NS) |
1 | tala c� chava s� | a cow which has borne many calves |
| A3a_1604 (A1 / 637 NS) |
1 | vaskaya��, ��nani c� chava s� | Va�kayan� - a cow borne a calf lately |
| A3a_1605 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} dudu nhy�ca do s� | a cow which has milk to milk |
| A3a_1606 (A1 / 637 NS) |
1 | da�sa chamha� dh�re c� {5} chava s� | From A2_2337: a cow borne at the rate of a calf every year |
| A3a_2258 (A1 / 637 NS) |
1 | naka chava s� | newly born cow |
| A3a_2288 (A1 / 637 NS) |
2 | s� v�y� yugasi� | the wooden yoke for ploughing a cow |
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
3 | s� | cow |
| A3a_2344 (A1 / 637 NS) |
2 | s� | cow |
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
2 | s� khv�ra v�la� bhu� | step of foot of a cow |
| A3a_2594 (A1 / 637 NS) |
2 | s� dudu mhy�ca savu | one who knows to milk the milk of a cow |
| A3a_2614 (A1 / 637 NS) |
2 | mes� s� | female cow |
| A3a_2794 (A1 / 637 NS) |
2 | mes� s� | female cow |
| A4_904 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} s� v�vo la� | mark ploughed with cows |
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
2 | s� | cow |
| A4_1811 (no trad. / 591 NS) |
1 | s� dvala� | abode of a cow |
| A4_1818 (no trad. / 591 NS) |
2 | s� le khvaja | step of foot of a cow |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
6 | {2} tath� et� en� �yet� �yen� sit� ca s�; toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
| A5_371 (A2 / 662 NS) |
2 | s� amotu puna madisya� th�y� thva bi�ay� n�ma vipa�c� {17b.1} dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} �u��hiy� p�sasa lohva�na kha�aga�i ci���va s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pukhuriy� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_1149 (A2 / 662 NS) |
1 | s� {5} �dipa� pa�u j�ti dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A5_1202 (A2 / 662 NS) |
1 | s� �ha�sa | a cow's gadfly |
| A5_2153 (A2 / 662 NS) |
1 | s� v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine |
| A5_2154 (A2 / 662 NS) |
1 | s� chadh�ra v�sya� t� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A5_2155 (A2 / 662 NS) |
1 | sva�dh�ra s� v�sya� t� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A5_2298 (A2 / 662 NS) |
1 | s� thvalva | possessing cow |
| A5_2300 (A2 / 662 NS) |
1 | �h� s� cva��� dh�ya | it is said where cow remained before |
| A5_2314 (A2 / 662 NS) |
1 | yugaga��i buva s� | From A2_2311: a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A5_2317 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ratha b�va sa�a� kisi s� �dipa� | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A5_2319 (A2 / 662 NS) |
1 | bharerhi s� | reverend cow |
| A5_2320 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | thhese are also good cows |
| A5_2321 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} n�ca s� | an excellent cow |
| A5_2323 (A2 / 662 NS) |
1 | neda� do s� | a cow having two years |
| A5_2324 (A2 / 662 NS) |
1 | da�ch� do s� | a cow having one year |
| A5_2327 (A2 / 662 NS) |
1 | dhaus�na j�sya� t� {5} s� | a cow kept going by a bull |
| A5_2328 (A2 / 662 NS) |
1 | garbha sya�gva s� | From A2_2326: a cow whose pregnancy is spoiled |
| A5_2329 (A2 / 662 NS) |
1 | yoga da�ga jauva s� | From A2_2327: a cow which goes for a pair ? |
| A5_2330 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} nakane pye�asa thvalva s� | From A2_2328: a calf possessing into the belly recently |
| A5_2331 (A2 / 662 NS) |
1 | m�nova s� | From A2_2329: a cow which is not hot-tempered |
| A5_2332 (A2 / 662 NS) |
1 | tala cvava s� | a cow which has borne many |
| A5_2333 (A2 / 662 NS) |
1 | c� chasya� t� do s� | a cow having long time bearing a calf |
| A5_2334 (A2 / 662 NS) |
1 | c� naka chava s� | From A2_2332: a cow which has borne a calf newly |
| A5_2335 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu {8} �hy�ya yeva s� | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A5_2336 (A2 / 662 NS) |
1 | dudupva� kh�kva s� | From A2_2334: a cow with a full of udder |
| A5_2337 (A2 / 662 NS) |
1 | cha dv�n� dh�re dudu �hy�ca do s� | From A2_2335: a cow having to milk at the rate of a dro�a milk |
| A5_2338 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu bhoga ba�daka jo�� s� | From A2_2336: a cow kept bound for consumption of milk |
| A5_2339 (A2 / 662 NS) |
1 | da��a chamha dh�re c� chava {79b.1} s� | From A2_2337: a cow borne at the rate of a calf every year |
| A5_2341 (A2 / 662 NS) |
1 | s� kili | a peg for tying cows |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
12 | bhare�i s�, str�li�ga pu�li�ga nait�vu� juva | a reverend cow, feminine masculine both could be |
| A5_3189 (A2 / 662 NS) |
2 | s� | cow |
| A5_3351 (A2 / 662 NS) |
2 | s� khv�cap�ya dhagva | equal to step of a cow |
| A5_3456 (A2 / 662 NS) |
1 | s� posarapau | one who nourishes a cow |
| A5_3474 (A2 / 662 NS) |
2 | bhare�i s� | Reverend cow |
| A5_3572 (A2 / 662 NS) |
1 | �a� mabauva s� | a bull having not born a horn |
| A5_3648 (A2 / 662 NS) |
1 | s� kovane | the lip lower one |
| A5_3677 (A2 / 662 NS) |
2 | s� bhali�i | Reverend cow |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
6 | haritai n�tathait�ni �y�n� �yet� sit� ca s�, str� p�d�rtha toyu vani, | haritai ... white colour |
| 2 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohinik� {4} lohitik� r�g�tkop�din�pi v�, hy��u vani; | rohini ... red colour | |
| A6_382 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� chu�a puya v�dya | blowing instrument starting with (musical syllable) s� |
| A6_1196 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�a�a co�a s� �dina pa�u j�ti | a cow etc. species of animals remained in the habitat (country ?) |
| A6_1249 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� bhojin� | a cow's gadfly |
| A6_2241 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�y� bhu | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A6_2242 (no trad. / 718 NS) |
1 | nedh�ra sva�dh�ra s� v��� bhu� | field ploughing the kine twice and thrice |
| A6_2251 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�ya kulakathi | a good to plough a cow |
| A6_2258 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�y� sarida�da | a pole of the plough for ploughing the cow |
| A6_2260 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� nhuyakena s� ceya sv��� k�ra | a post fixed to tie kine for treading the paddy |
| A6_2376 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� dudu s� sakhi gomutra | cow's milk, cow's dung and cow's urine |
| A6_2397 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�me�a s� cha�da khi� | rope for binding cattle and cow |
| A6_2414 (no trad. / 718 NS) |
1 | saka�a buva s� | a bull carried a cart |
| A6_2415 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�ra va�gva | one who goes for to plough a bull |
| A6_2416 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku buva s� | a bull which carries a load |
| A6_2420 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�ti bhi��a s� | a cow of good species |
| A6_2426 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� ko�ava s� | a cow which miscarried a child |
| A6_2427 (no trad. / 718 NS) |
1 | thos�na j�y�va c� kva�ava s� | a cow whose child is miscarried by going by an ox |
| A6_2430 (no trad. / 718 NS) |
1 | da�c� co�a s� | a cow of reached of a year |
| A6_2431 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka c� bova s� | a cow which has borne a calf lately |
| A6_2440 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� �ipota | a rope to bind a cow |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hi��a boko jar�yuja dh�ya manu�a s� �dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jar�yuja |
| A6_3228 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathay� s� v�yay� yugasi� | a wooden yoke of to plough (to go) cattle ? of a chariot |
| A6_3249 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� gv��ha | a cowpen |
| A6_3287 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� | cow |
| A6_3438 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� thola | one who possesses a cow |
| A6_3445 (no trad. / 718 NS) |
2 | s� khv�ca | step of a cow |
| A6_3745 (no trad. / 718 NS) |
2 | s� | cow |
| A6_3781 (no trad. / 718 NS) |
1 | str�y� ja��e s� pya��a | worn belt ? in the waist of a woman |
| A6_4008 (no trad. / 718 NS) |
1 | tanmu��hy�dika� prahara�amasy�� kr���y�� s� kr���y�� | "Sanskrit portion" |
| A6_4010 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� �yenapatana m�gay�y�� | "Sanskrit portion" |
| A6_4022 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� bhojin� | fly of cow, a gadfly |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� {2} ca s� lohitik� lohin�k� r�g�t kop�din�'pi v� str�li�ga pad�rtha hy��uy� n�ma hy��u khv�ra; | rohi�� ... words for red, red face |
| 6 | �ven� svet� ��t� ca s� toyu {4} khv�ra str� | �ven� ... white faced woman | |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} bharali s� h�l� �u dh�va; | the cry of a respectful cow is also called |
| A7_1206 (A2 / 803 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u {4} j�ti dh�ya | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A7_1258 (A2 / 803 NS) |
1 | s� dhaya | a cow's gadfly |
| A7_1629 (A2 / 803 NS) |
2 | s� v�lu� {5} th�ya; | place ploughed with cows |
| A7_2281 (A2 / 803 NS) |
1 | s� mesa �di�a lahika; | one who domesticates cow, buffalo etc. |
| A7_2310 (A2 / 803 NS) |
1 | s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine |
| A7_2311 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�pola s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine thrice |
| A7_2312 (A2 / 803 NS) |
1 | nepola s� v�y� bhu� | field ploughing the kine twice |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasi�sa cesya� tay� s� v�kana to��� cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manu�ya, s� {3} �dipa� pena j�yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2967 (A2 / 803 NS) |
1 | naka c� buvova {3} s� | a cow which has newly born a calf |
| A7_2996 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha s� v�ya yugasi� | wooden yoke to plough (to go) cattle of a chariot |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
2 | s� | cow |
| A7_3168 (A2 / 803 NS) |
2 | mis� {5} s� | female cow |
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
1 | s� �dinay� k�lana mabo �a� | a hoorn of a bull etc. not born in time |
| A7_3361 (A2 / 803 NS) |
2 | mis� s� | female cow |
| A7_3402 (A2 / 803 NS) |
3 | bhara�i s� | Reverend cow |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
18 | {5} go, s�; | go, cow |
| A8_541 (no trad. / 831 NS) |
1 | s� bhojina | a cow's gadfly |