| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_5 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya devay� n�ma | common words for Gods |
| A2_402 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya mah�dev� | a general queen |
| A2_411 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya c�rhi bo��e | to call to a common maid servant |
| A2_490 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya b� | a snake in general |
| A2_548 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya �� | fish in general |
| A2_618 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya pare� | a lotus in general |
| A2_1141 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya m�ga | deer in general |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana �e�a s�m�nya mah�dev� | remainder other than this is a queen in general |
| A2_1455 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya kvasa | a common bone |
| A2_1950 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya ratha | a chariot in general |
| A2_2789 (A2 / 506 NS) |
1 | s�m�nya | common |
| A2_3233 (A2 / 506 NS) |
2 | s�m�nya {2} jha�gala | a bird in general |
| A2a_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya devay� n�ma� | From A2_5: common words for Gods |
| A2b_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya (4) devay� n�ma | common words for Gods |
| A2b_247 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya j�tiy� n�ma | word for simple race or kind |
| A2b_435 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya mah�dev�y� {11} n�ma | word for a general queen |
| A2b_443 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya {4} ce�� | a common maid servant |
| A2b_481 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya cint� | general consideration |
| A2b_485 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya kapa�a | fraud in general |
| A2b_521 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya n�gay� n�ma | word for general n�ga |
| A2b_529 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya biy� n�ma | word for a snake in general |
| A2b_544 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} thvate s�m�nya du�kha | these are pain in general |
| A2b_594 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya ��y� n�ma | word for fish in general |
| A2b_666 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya pare�y� n�ma | From A2_618: a lotus in general |
| A2b_809 (A2 / n.d. NS) |
2 | s�m�nya vana | a forest in general |
| A2b_1211 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya m�gay� n�ma | words for in general |
| A2b_1284 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya jha�gala | a bird in general |
| A2b_1327 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��a mah�dev�na �e�a� s�m�nya r�japatn�y� n�ma | words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A2b_1495 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya gh�ray� n�ma | words for wound in general |
| A2b_1555 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya kvasay� n�ma | words for a common bone |
| A2b_2053 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya ratha | a chariot in general |
| A2b_2903 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya | common |
| A2b_3350 (A2 / n.d. NS) |
2 | s�m�nya {8} jha�gala | a bird in general |
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
3 | s�m�nya mis� | a woman in general |
| A3_441 (A1 / 550 NS) |
1 | s�m�nya narakay� n�ma | word for hell in general |
| A3_1494 (A1 / 550 NS) |
1 | s�m�nya {63b.1} ca�dana | general sandal wood |
| A4_36 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�la s�m�nya | ordinary time |
| A4_157 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� s�m�nya | general musical instrument |
| A4_308 (no trad. / 591 NS) |
1 | jalacara s�m�nya | acquatic animal in general |
| A4_428 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu� s�m�nya | a mountain in general |
| A4_448 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana�ila, haridh�r�di s�m�nya | red arsenic, yellow orpiment in general |
| A4_452 (no trad. / 591 NS) |
1 | vana s�m�nya | a forest in general |
| A4_473 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu s�m�nya | creeper in general |
| A4_519 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�m�nya s�si� | a general Mimosa Suma |
| A4_567 (no trad. / 591 NS) |
1 | ge��hu s�m�nya | barleria in general |
| A4_659 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�m�nya lo | gourd in general |
| A4_973 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�parha s�m�nya | cloth in general |
| A4_1018 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �uravay� sakalat� s�m�nya | all general (things) of a sacrificial ladle |
| A4_1364 (no trad. / 591 NS) |
1 | ��dra s�m�nya | �udra in general |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
2 | dhulla s�m�nya | dust in general |
| A4_1739 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�m�nya | lineage |
| A4_1759 (no trad. / 591 NS) |
2 | str� s�m�nya | a woman in general |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
4 | kho s�m�nya | a river in general |
| A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
3 | {3} myas� s�m�nya | a woman in general |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
2 | s�m�nya (sen�) | an army in general |
| A5_7 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya devay� n�ma | From A2_5: common words for Gods |
| A5_406 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya mah�dev�sa n�ma | From A2b_435: word for a general queen |
| A5_449 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya cint�y� n�ma | From A2b_481: general consideration |
| A5_453 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya kapa�ay� n�ma | word for fraud in general |
| A5_488 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} s�m�nya n�gay� n�ma | From A2b_521: word for general n�ga |
| A5_496 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate s�m�nya biy� n�ma | these are snakes in general |
| A5_511 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate s�m�nya du�khay� n�ma | these are words for pain in general |
| A5_561 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya ��y� n�ma | From A2b_594: word for fish in general |
| A5_633 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya pare�y� n�ma | From A2_618: a lotus in general |
| A5_1144 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} s�m�nya m�ga� | deer in general |
| A5_1214 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} s�m�nya jha�galay� n�ma | words for a bird in general |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pa��a mah�dev�na �e�a s�m�nya r�japatn�y� {48b.1} n�ma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A5_1416 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya gh�ray� n�ma | From A2b_1495: words for wound in general |
| A5_1468 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} s�m�nya kosay� n�ma | words for a common bone |
| A5_1959 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} s�m�nya ratha | a chariot in general |
| A5_2788 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya | common |
| A6_8 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s�m�nya devat�sa n�ma | these are common words for God |
| A6_426 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya j�ri bone | From A2_411: to call to a common maid servant |
| A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya n�ga ga�a | general n�gas |
| A6_512 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya b� | From A2_490: a snake in general |
| A6_651 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya pare | From _: |
| A6_654 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A6_775 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya parvvata gu bhu� | land for a mountain |
| A6_796 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya gu� | a forest in general |
| A6_830 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya si | wood in general |
| A6_1192 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya m�ga | From A2_1141: deer in general |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
3 | am� ajinayonaya�, s�m�nya m�ga�; | am� ajinayonaya�, common deer |
| A6_1260 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s�m�nya jha�gala | these are birds in general |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya mis� | female in general |
| A6_1455 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya roga | a common disease |
| A6_1667 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra s�m�nya | cloth in general |
| A6_1886 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya r�j� | a king in general |
| A6_2009 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya �a��a | a horse in general |
| A6_2119 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya li | a general bow |
| A6_2353 (no trad. / 718 NS) |
1 | kya�t� s�m�nya | sauce in general |
| A6_2658 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya p�y� | making a wager in general |
| A6_2886 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya | common |
| A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya deva | god in general |
| A6_3331 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�m�nya pa�k�� | a bird in general |
| A6_3363 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya | lineage |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�m�nya nad� | a river in general |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya nad� | a river in general |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
4 | s�m�nya jukoy� dva�dva sam�sa y��� dava�a | whenever general genders are thre then dvanda sam�sa is done |
| A7_7 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya devay� n�ma� | common words for Gods |
| A7_250 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya j�tiy� n�ma | From A2b_247: word for simple race or kind |
| A7_447 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya mah�dev� | From A2_402: a general queen |
| A7_456 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya candi | From A2b_443: a common maid servant |
| A7_498 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya {6} cint� | From A2b_481: general consideration |
| A7_537 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya n�ga | n�ga in general |
| A7_548 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya biy� n�ma | From A2b_529: word for a snake in general |
| A7_573 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya �� | From A2_548: fish in general |
| A7_647 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A7_1201 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya m�ga, | deer in general |
| A7_1247 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya ha�sa | a goose in general |
| A7_1270 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate s�m�nya jha�galay� n�ma | these are words for birds in general |
| A7_1286 (A2 / 803 NS) |
1 | myavat� s�m�nya chuchina� sam�ha sam�ja dh�ya | a multitude of anythings others is called sam�ja |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya mis�y� n�ma | words for female in general |
| A7_1711 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya vastra | general cloth |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
5 | {3} s�m�nya citta; | a general sectarian mark |
| A7_1740 (A2 / 803 NS) |
2 | s�m�nya citta; | a general mark (of sandal) |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva s�m�nya kulasa j�yarapo | born in good general family |
| A7_1962 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya {90a.1} r�j� | a king in general |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
3 | s�m�nya mis� | a woman |