| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapo {8} manu�ya� s�mudrika dh�ye; samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya teva | a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa j�yarapu manu�ya s�mutrika dh�ye, samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya� �eva | From A2b_581: a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra j�yarapoko� manu�ya s�mudrika {2} dh�ya | a man born in the is called s�mudrika |