| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
3 | g�ndh�ra sa�a�, | g�ndh�ra, horse |
| A2b_741 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� gva��h�nay� n�ma | a stable |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�i, sa�a�, ratha, ba�p�yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2b_2027 (A2 / n.d. NS) |
1 | as�ra kisi sa�a� | unfit elephant and horse |
| A2b_2029 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A2b_2030 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�tivanta sa�a� | a good species horse |
| A2b_2031 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga sidhi sa�a� | From A2_1929: fairly moving horse |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva pet� de�asa j�yarapo bhi�gva sa�a� | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A2b_2033 (A2 / n.d. NS) |
1 | {62b.1} a�vamedha y�j�ay�ta� kal�parapa� tay� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A2b_2034 (A2 / n.d. NS) |
1 | vega thvalo sa�a� | a horse possessing swiftness |
| A2b_2035 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa yojarape sa�a� | horses to yoke in a chariot |
| A2b_2043 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sa�a� v�nda | a multitude of horses |
| A2b_2051 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� bola | a horse rolled |
| A2b_2080 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� gava | one who rides a horse |
| A2b_2638 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� d�ya s��ha | a whip to beat a horse |
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a� �bhara�a | an ornament of a horse |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
9 | sa�a� | a horse |
| A3a_2242 (A1 / 637 NS) |
1 | sa�a� | horse |
| A5_708 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sa�a� gva�h�nay� n�ma | word for a shed of horse |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | ki�i sa�a� ratha {9} ba�p�yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A5_1934 (A2 / 662 NS) |
1 | as�ra kisi sa�a� | unfit elephant and horse |
| A5_1936 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A5_1937 (A2 / 662 NS) |
1 | j�tivanta sa�a� | a good species horse |
| A5_1939 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva pet� de�asa upajarapu bhi�gva sa�a� | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A5_1940 (A2 / 662 NS) |
1 | a�vamedha yaj�ay�ta� kalaprapa� t� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A5_1941 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vega thvasa sa�a� | a horse possessing swiftness |
| A5_1942 (A2 / 662 NS) |
1 | rathasa yojarape sa�a� | horses to yoke in a chariot |
| A5_1948 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� hi�hi�krap� | neighing of a horse |
| A5_1950 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� v�nda | a multitude of horses |
| A5_1957 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� bol� | a horse's rolling |
| A5_1986 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� gava | one who rides a horse |
| A5_2317 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ratha b�va sa�a� kisi s� �dipa� | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A5_3084 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� | horse |
| A5_3393 (A2 / 662 NS) |
2 | sa�a� gava | one who sides on a horse |
| A5_3394 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A5_3477 (A2 / 662 NS) |
2 | sa�a� | a horse |
| A5_3506 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
9 | sa�a� | a horse |
| A7_39 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa s�rath� sa�a� jva�ay� n�ma | word for Indra's charioteer, (who) holds the horses |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
19 | e�a sa�a� the��ago cal�; | e�a, horse-like deer |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sa�a� ratha p�yaka | elephant, horse, chariot, solddier |
| A7_2082 (A2 / 803 NS) |
1 | losa yojarape {6} mateva j�ti kisi sa�a� | elephant and horse of the kind not fit to use in war |
| A7_2085 (A2 / 803 NS) |
1 | suj�ti sa�a� | a horse of good breed |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
1 | v�n�(yuj�, v�n�yuja de�ay�) sa�a�; | van�yuja, horse of the country Van�yuja |
| 2 | p�ras�k�, p�rasika {2} de�ay� sa�a�; | p�rasika, horse of the country Persia | |
| 3 | k��boj�,ka�boja de�ay� sa�a�; | k�mboja, horse of the country Kamboja | |
| 4 | b�hlik� hay�, b�lhika de�ay� sa�a� | b�lhika, horse of the country B�hlika | |
| A7_2088 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} a�vamedha yaj�ay�ta hay� sa�a� | a horse brought for A�vamedha sacrifice |
| A7_2089 (A2 / 803 NS) |
1 | tava m�ga�a bv�ka sa�a� | a horse fleeing very swiftly |
| A7_2090 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} rathay� livane bv�ka sa�a� | a horse run back of a chariot |
| A7_2091 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha buya phava sa�a� | horses able to carry a chariot |
| A7_2093 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta sa�a�; | a stout horse |
| 2 | mis� sa�a� mu�a co��a� dh�va | multitude of female horse is also called | |
| A7_2094 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sa�a� chanhu ��koy� n�ma | words for traversed a day by a horse |
| A7_2095 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� h�r� �abda | crying voice of a horse |
| A7_2097 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�a� ku�� gala� dh�va | stable for imprisoning horses also called |
| A7_2107 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� bul� | a horse's rolling |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sa�a� �dina mha�sa ratha ci��ana �hy�cak� ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |
| A7_2130 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jo�amha s�rathi dh�ya | one who catches a horse is called S�rathi |
| A7_2133 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� gasya� lv��a vava | one who comes to fight riding a horse |
| A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i ratha, sa�a�, r�j� ba�p�yaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
3 | tho de�ay� sa�a� | a horse of this country |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
4 | sa�a� | horse |
| A7_3047 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�a� jva��a | one who catches a horse |
| A7_3059 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jva��a | one who catches a horse |
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jva��a | From _: |
| A7_3194 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
9 | sa�a� | a horse |
| A7_3457 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� | a horse |
| A7_3758 (A2 / 803 NS) |
1 | s�ryyasa sa�a�; | horse of the sun |