| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1179 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� bhoyu | hair greyed |
| A1_1205 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A1_1335 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� | hair |
| A1_1336 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A1_1337 (A1 / 501 NS) |
1 | khuy� sa� | departed hair |
| A1_1343 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A1_1344 (A1 / 501 NS) |
1 | cet� sa� | tied hair |
| A1_1345 (A1 / 501 NS) |
1 | cimili sa� | hair of the body |
| A1_2057 (A1 / 501 NS) |
1 | sasay� sa� | hair of a rabbit |
| A1_2362 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A1_2921 (A1 / 501 NS) |
2 | mo��a sa� | hair of head |
| A1_3080 (A1 / 501 NS) |
3 | sa� | hair |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
7 | sambara�, �h�ph� sa� thaulva sa�bara dh�y� | sa'mbara, one who has hair in tail is called �ambara |
| A2_1260 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sa� mo��a j��hi bhar� | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2_1354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sa� | grey hair |
| A2_1367 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� hau sarha | a horse whose hair is fallen out ? |
| A2_1383 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A2_1542 (A2 / 506 NS) |
1 | mva��a sa� | hair of the head |
| A2_1543 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A2_1544 (A2 / 506 NS) |
1 | pala sa� khusya� t� | lock of hair kept departed |
| A2_1545 (A2 / 506 NS) |
1 | mes�y� sa� py�ye {4} bha�ti | mode of to braid the hair of woman |
| A2_1550 (A2 / 506 NS) |
1 | th��� sa� | twisted hair |
| A2_1552 (A2 / 506 NS) |
1 | sova sa� | entangled hair |
| A2_1553 (A2 / 506 NS) |
1 | cimala sa� | hair of the body |
| A2_1554 (A2 / 506 NS) |
1 | mi�y� khv�lasa cva�gva gv�cha sa� | the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2_2196 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} tya�cho �dipa� guji causa sa� thaula vr�hi | grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2_2803 (A2 / 506 NS) |
1 | mva��a sa� kh�y� | hair shaved of head |
| A2_3209 (A2 / 506 NS) |
1 | phas� sa� | hair of sheep |
| A2_3400 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� | hair |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
7 | ra�ku sa�bara rohi���, �hapu sa� thvala sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer |
| A2b_1349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu sa� {3} mo�a ji�hi | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2b_1441 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyo sa� | grey hair |
| A2b_1455 (A2 / n.d. NS) |
1 | adika sa� dava | having much hair |
| A2b_1642 (A2 / n.d. NS) |
1 | mva��a sa� | hair of the head |
| A2b_1643 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A2b_1644 (A2 / n.d. NS) |
1 | pala sa� khusya� t� | From A2_1544: lock of hair kept departed |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� sa� py�ya bha�ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A2b_1650 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} th��� sa� | twisted hair |
| A2b_1653 (A2 / n.d. NS) |
1 | cimili sa� | hair of the body |
| A2b_1654 (A2 / n.d. NS) |
1 | miy� {51a.1} khv�lasa co�gva gv�cha sa� | From A2_1554: the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2b_2050 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhipo�ay� sa� mhepva� | tuft of hair of the tail |
| A2b_2917 (A2 / n.d. NS) |
1 | {85a.1} mva��a sa� kh�y� | hair shaved of head |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
3 | b�ta y��a {11} co�gva sa� �vartta | hair remained doing twisted is �varta |
| 1 | phasi sa� | hair of sheep | |
| A2b_3518 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} sa� | hair |
| A2b_3685 (A2 / n.d. NS) |
3 | {108a.1} v�y� sa� | beard of paddy |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
7 | ke�a, sa�; | ke�a, hair |
| A3_1269 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� bhoyu | hair greyed |
| A3_1281 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� {4} bhi�gva mi� | a person having fine hair |
| A3_1295 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� kh�y� mi� | a person who has shaved the hair |
| A3_1424 (A1 / 550 NS) |
2 | khuy� {2} sa� | departed hair |
| 1 | pala sa�; | lock of hair | |
| A3_1430 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� co | rise of hair |
| A3_1431 (A1 / 550 NS) |
1 | sose�cvagva sa� | hair remained entangled |
| A3_1432 (A1 / 550 NS) |
1 | cimili sa� | hair of the body |
| A3_1862 (A1 / 550 NS) |
1 | v�y� sa� | beard of rice |
| A3_2027 (A1 / 550 NS) |
1 | sasay� sa� | hair of a rabbit |
| A3_2247 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A3_2797 (A1 / 550 NS) |
2 | mo��a sa� | hair of head |
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
3 | sa� s� �a� | multitude of hair or of grass |
| A3a_786 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� bhoyiva | hair greyed |
| A3a_798 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� bhi�gu | fine hair |
| A3a_812 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A3a_944 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� | hair |
| A3a_945 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A3a_946 (A1 / 637 NS) |
1 | khuy� sa� | departed hair |
| A3a_952 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A3a_953 (A1 / 637 NS) |
1 | cet� sa� | tied hair |
| A3a_954 (A1 / 637 NS) |
1 | cimili sa� | hair of the body |
| A3a_1981 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� kh�y�� | hair shaved |
| A3a_2539 (A1 / 637 NS) |
2 | mo��a sa� | hair of head |
| A3a_2697 (A1 / 637 NS) |
3 | sa� | hair |
| A4_741 (no trad. / 591 NS) |
1 | jy��ha jusana sa� bhoyo | being hair grey due to oldness |
| A4_753 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva sa� tholva athav� sa� tala | having fine hair or much hair |
| A4_767 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� kh�y� mva��a | head of shaved the hair |
| A4_919 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� | hair |
| A4_920 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� samuha | collection of hair |
| A4_925 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} kh��o�na cet� sa� | hair tied with string |
| A4_928 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hu�� sa� | twisted hair |
| A4_929 (no trad. / 591 NS) |
1 | phuru dh�va sa�; | become unentangled the hair |
| 2 | ke��di sabday� p��a pak�a l�va tasye� mo�k�le sa� samuha | it denotes multitude of hair collected when p��a, pak�a is kept after the word de�a | |
| A4_930 (no trad. / 591 NS) |
1 | cimili sa� | hair of the body |
| A4_937 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� c�khisa posana tay� | kept covering in the string of the hair |
| A4_1161 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� nova mhe, | tail having much hair |
| A4_1250 (no trad. / 591 NS) |
3 | sa� noko | exceeding beard |
| A4_1865 (no trad. / 591 NS) |
2 | sa� | hair |
| A4_1945 (no trad. / 591 NS) |
1 | v��osa sa� | beard of paddy |
| A4_1996 (no trad. / 591 NS) |
3 | cesya� t� sa� | hair kept tied |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
7 | ra�ku sambara rohi���, �hapu sa� {2} thvalo sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer |
| A5_1277 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu sa� ji�hiy� n�ma | words for an old woman (having) grey hairs |
| A5_1367 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu sa� | grey hair |
| A5_1381 (A2 / 662 NS) |
1 | tava sa� {3} thvalay� n�ma | words for having much hair |
| A5_1554 (A2 / 662 NS) |
1 | mva��a sa� | hair of the head |
| A5_1555 (A2 / 662 NS) |
1 | sa� tala | multitude of hair |
| A5_1556 (A2 / 662 NS) |
1 | pala sa� {57a.1} khusya� t� | lock of hair kept departed |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�y� sa� py�ya bha�ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A5_1562 (A2 / 662 NS) |
1 | th��� sa� | twisted hair |
| A5_1564 (A2 / 662 NS) |
1 | sova sa� | entangled hair |
| A5_1565 (A2 / 662 NS) |
1 | cima sa� | hair of the body |
| A5_2204 (A2 / 662 NS) |
1 | tya�cho �dipa� gu�ji cosa sa� thola vr�hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A5_2802 (A2 / 662 NS) |
1 | {92a.1} mva��a sa� kh�ya | hair to shave of the head |
| A5_3208 (A2 / 662 NS) |
1 | phas� sa� | hair of sheep |
| A5_3698 (A2 / 662 NS) |
3 | sa� | hair |
| A6_1415 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoyu sa� bova | grey hair growing |
| A6_1430 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa� nova | much hair |
| A6_1613 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuku�i sa� | a curly hair |
| A6_1619 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa� thuy� | hair twisted |
| A6_1621 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava sa� cey� | tying very much hair |
| A6_1622 (no trad. / 718 NS) |
1 | cimila sa� | hair of the body |
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
2 | cimila sa� | the hair of the body |
| A6_3651 (no trad. / 718 NS) |
2 | sa� | hair |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
13 | rukusa�vararohi���, {6} hupu sa� thvala, sa�vara m�ga dh�ya | ra�ku, �a�bara and rauhisa, having hair in the tail is called �ambara deer |
| A7_1338 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva sa� mo�a jithi | From A2b_1349: an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A7_1436 (A2 / 803 NS) |
2 | bhoyu sa� mo�a jy�tha �u dh�va | old man having the head of grey hair is also called |
| 1 | bhoyu sa�; | grey hair | |
| A7_1450 (A2 / 803 NS) |
3 | bhi�a sa� thula dh�va | having fine hair is also called |
| A7_1646 (A2 / 803 NS) |
1 | mola sa� | hair of the head |
| A7_1647 (A2 / 803 NS) |
1 | sa� adika; | more of hair |
| 2 | sa� sam�ha | collection of hair | |
| A7_1648 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�ku�i sa�; | curling hair |
| 2 | pala sa� khusya� tay� dh�va | lock of hair kept departed is also called | |
| A7_1649 (A2 / 803 NS) |
2 | mhosotasa sapatekva {7} cimili sa� | curl hair (hanged) near to the forehead |
| A7_1653 (A2 / 803 NS) |
1 | vit� sa� | hair made round |
| A7_1654 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�kh�y� sa�; | the shaved hair |
| A7_1655 (A2 / 803 NS) |
1 | ja�a sa� | the clotted hair |
| A7_1656 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�thu thuy� sa� | hair-bond twisted hair |
| A7_1657 (A2 / 803 NS) |
2 | phuruphuru�a bova sa� | hair blown up unetangled |
| A7_1658 (A2 / 803 NS) |
1 | cesya� tay� sa�; | hair kept tying |
| 2 | liva t� sa� dh�va; | hair kept back also called | |
| 4 | hel� sa� | hair made round | |
| 5 | phahana tava sa� | hair kept untidy | |
| A7_1659 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} cimili sa� | hair of the body |
| A7_1672 (A2 / 803 NS) |
2 | sa� cikhina posya� tay� �bhara�a� dh�va; | ornament kept covering in the string of the hair is also called |
| A7_2355 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} sv�nav� �dipa� v�y� choy� sa� | beard of a kind of rice etc. and rice, wheat |
| A7_2650 (A2 / 803 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A7_2979 (A2 / 803 NS) |
4 | sa�, | hair |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
1 | pha�iy� sa� �a�ay� chu�y� �dipa� sa� | hair of sheep, of rabbit, of rat etc. |
| A7_3253 (A2 / 803 NS) |
2 | v� choy� sa� | beard of paddy or wheat |
| A7_3261 (A2 / 803 NS) |
2 | sa� | hair |
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
2 | verasa mabova gv�cha sa� �dipa� | moustache etc. not produced in time |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
7 | ke�a, sa�; | ke�a, hair |