| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_156 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�p�r��a | complete |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
4 | sa�p�r��a y��a thama dvayaka� | making completely by himself |
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�a�nhu sa�p�r��a majura���na ca�drasa kal� mag�kva jimapya�nhu�na juva punisi {13b.1} . . . s�numati dh�ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2_173 (A2 / 506 NS) |
1 | ca�drasa kal�na sa�p�r��a juva punisi | the full moon day complete of digit of the moon |
| A2_176 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�anhu� sa�p�r��a jura���na ca�ndrasa kal� kha�ja mado �m�v�s� kuh� dh�ye | the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A2_1752 (A2 / 506 NS) |
1 | veda sa�p�r��a y��a parhape sara���na juva �ddhi | supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A2_2750 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�p�r��a y��a cva�gva | remained doing complete |
| A2b_186 (A2 / n.d. NS) |
1 | jima�a�nhu� sa�p�r��a jura��na candrakal� kha�ja madu am�v�s� {8} kuh� dh�ya� | From A2_176: the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A2b_1852 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda sa�p�r��a y��� pa�ape sara��na juva �ddhi� | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
4 | sa�p�r��a ya��a thama dvayak� | making completely by himself |
| A5_1762 (A2 / 662 NS) |
1 | veda sa�p�r��a y��a pa�ape sara��na juva ��i | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A5_2749 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sa�p�r��a y��a cvagva | remained doing complete |
| A6_2839 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�p�r��a | complete |
| A6_3924 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�p�r��a makho | not all |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
4 | sa�p�r��a y��a thama dayaka� | making completely by himself |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
2 | cavada�avo punisivo jy�ka panisiy� n�ma, jima��nhu sa�p�r��a majuva | word for the full moon mixed of 14th lunar day and the full moon day, not complete of 15 days |
| A7_3376 (A2 / 803 NS) |
4 | sa�p�r��a {5} y��a g�kva | sufficed having complete |
| A7_3518 (A2 / 803 NS) |
5 | g�kva {2} sa�p�r��a | sufficed entirely |
| A7_3714 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�p�r��a | complete |