| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2877 (A1 / 501 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A2_1 (A2 / 506 NS) |
2 | j��n�lokana sevarap� gvana | who is served by (those) wise me |
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
3 | ��isana sevarap� pu�ya jala | holy water served by the sage |
| A2_3353 (A2 / 506 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
3 | ��isana sevarap� pu�ya jala | holy water served by the sage |
| A2b_3471 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A3_2310 (A1 / 550 NS) |
1 | sevarap� | served |
| A3_2753 (A1 / 550 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A3a_2044 (A1 / 637 NS) |
1 | sevarap� | served |
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A4_1818 (no trad. / 591 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
3 | ��isana se(va)rap� {6} pu�ya jala | holy water served by the sage |
| A5_3351 (A2 / 662 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A6_3445 (no trad. / 718 NS) |
1 | sevarap� | frequented |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
6 | manu�y�rth�di r�jabh�gya r�j� {7} sevarap� thvatevu� napu�sakali�ga | meaning of a man etc., a king's fate ?, one who serves a king (soldier) - these are also neuter gender |