| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_774 (A2 / 506 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��a | the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2_788 (A2 / 506 NS) |
1 | si�y� vist�ra | expansion of a tree |
| A2_802 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataiy� sai si�y� n�masa a� pratyaya biy� | the affix a� is given to the words for the fruit and tree of these |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay�vu o juyu | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| 1 | j�risv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u juro� li�ga jurva�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar | |
| A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adh�y� si�y� chau li�ga jura� o li�ga juyu sai, h�, bau thvatey�vu� | what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A2_3530 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} sy�dal�sa �dipa� si�y� d� | resin etc. fat of a tree |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
2 | vara�gata the� �a�gva si�y� rasa; | (k�lak��a) the sap of a tree as of pipal |
| A2b_820 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� n�ma | words for tree |
| A2b_835 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A2_774: the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2b_840 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�agu {9} �dipa� si�y� h�sa boy�va co�o� say�va h� bova avaroha dh�ye | the root produced creeping up to the top, producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. is called avaroha |
| A2b_841 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� {10} co | the top of a tree |
| A2b_842 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� h� | root of a tree |
| A2b_865 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate si�y� sey� n�ma taddhitay� an pratyaya biy� | the derivative affix an is given to words for the tree and fruit of these |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| 1 | j�risv�na �d�pa�y� si�y� n�mavo sv�nay� {4} n�mavo u li�ga juro� | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar | |
| A2b_869 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adhiy� si�y� go li�ga jura�, {7} se h� boy� o li�ga� | which gender becomes the plant of Vid�r� etc., the wild medicinal herb, the same gender becomes of its fruit, root and flower |
| A2b_1007 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} si�sa bova si�y� n�ma | From _: |
| A2b_1041 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi�ise si�y� n�ma; | words for the plant of a kind of vegetable and medicinal substance |
| A2b_1195 (A2 / n.d. NS) |
1 | khajurase si�y� n�ma, | word for tree of date fruit |
| A2b_3291 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� h� | a root of a tree |
| A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� da��a | a stem of tree |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedal�sa {6} �d�pa� si�y� d�ka | resin etc. fat of a tree |
| A3_50 (A1 / 550 NS) |
1 | devalokay� si�y� n�ma | words for celestial trees |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} �i sava si�y� n�ma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A3_717 (A1 / 550 NS) |
1 | hala mado si�y� n�ma | words for the tree without leaves |
| A3_718 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} se sava si�y� n�ma | words for a tree born of fruit |
| A3_732 (A1 / 550 NS) |
1 | si�y� {2} coy� n�ma | words for the top of a tree |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
3 | {5} (hal�hal�?), t�lapatra si�y� thya� �a�gva hako, | (hal�hal�?): black as of the wood of palmleaf |
| 2 | k�laku�a, p�thum�l� asuray� h�na j�yarapava vara�gata thya��a�gu si�y� rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | k�lak��a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon p�thum�l�... | |
| A4_476 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� mula da��a | main stem of a tree |
| A4_482 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� pvala | the foor of a tree |
| A4_483 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� {5} syela | the pith of a tree |
| A4_487 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� �v�thara | step of a tree |
| A4_491 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� avayava | part of a tree |
| A4_992 (no trad. / 591 NS) |
1 | y�pa si�y� de�vu �e�gva �ava(r�kara? ...) | a cut of piece in the shape of a small drum (kept) on the top of the sacrificial post |
| A4_1295 (no trad. / 591 NS) |
1 | hi�gu si�y� hala | a leaf of the plant of assa foetida |
| A4_1357 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} �obh�jana si�y� �e �vetamarica | fruit and seed of Moringa Pterigosperma |
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa sa��a t� si�y� k� | a branch of a tree kept erected in the sacrifice |
| A4_2207 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� bheda | kinds of wood |
| A5_790 (A2 / 662 NS) |
1 | se mhina d�va sinnatapa� ga�a moka si�y� n�ma o�adhi dh�ye | drying and dying even a tree after ripening the fruit is called O�adhi |
| A5_792 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava {2} k�lasa se masava si�y� n�ma | words for the tree not fruitified in its time |
| A5_797 (A2 / 662 NS) |
1 | kac� pu�ih�va {5} si�y� n�ma | words for a tree having small branches |
| A5_802 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} si�y� h�na tha� k�c�na ko da��ay� n�ma | words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A5_807 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� h�sa boy�va co��o� gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. |
| A5_832 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate si�y� sey� n�ma {8} taddhitay� a�a pratya biy� | the derivative affix a� is given to words for the tree and fruit of these |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u li�ga juro�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 5 | si�y� chu li�ga jura� sv�nay�vu� o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A5_836 (A2 / 662 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adhiy� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juyu {3} se h� bo thvatey�vu� u li�ga� | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A5_844 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jha�marase si�y� n�ma | words for citrus fruit tree |
| A5_849 (A2 / 662 NS) |
1 | a�balad�se si�y� n�ma | words for the tree of hog plum fruit |
| A5_882 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ka�abase si�y� n�ma | words for the tree of Kayaphala |
| A5_918 (A2 / 662 NS) |
1 | phanase si�y� n�ma | words for the tree of the bread-fruit |
| A5_972 (A2 / 662 NS) |
1 | si��a bova si�y� n�ma | From _: |
| A5_1006 (A2 / 662 NS) |
1 | bi�i�se si�y� n�ma; | words for the plant of a kind of vegetable and medicinal substance |
| A5_1129 (A2 / 662 NS) |
1 | khajurase si�y� n�ma, | words for the tree of date fruit |
| A5_3528 (A2 / 662 NS) |
1 | svadal�sa �dipa� si�y� d� | resin etc. fat of a tree |
| A6_823 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�y� m�la da�da | From A4_476: main stem of a tree |
| A6_828 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�y� �ela | the pith of a tree |
| A6_4209 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�y� bheda | kinds of wood |
| A7_822 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A5_802: words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� {6} h�sa boy�va co�tva gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Cocolus Cordifolius etc. |
| A7_828 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� co | From A2b_841: the top of a tree |
| A7_829 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� h� | From A2b_842: root of a tree |
| A7_834 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� tv�la, | step of a tree |
| A7_838 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� vist�ra; | expansion of a tree |
| A7_852 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate se si�y� n�ma taddh�tay� a� pratyaya biy� | the derivative affix a� is given to words for the tree and fruit of these |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga jura� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| A7_856 (A2 / 803 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adh�y� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juva seye {4} thvatey�vu� u li�ga | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A7_997 (A2 / 803 NS) |
1 | si�sa bova si�y� n�ma; p�gu�isi� dh�va; va�d� v�k�a | From _: |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
1 | h�na tha� k�na ko si�y� da��a | a stem of a tree up from root and below from branching |
| A7_3137 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�ay� dv�rasa sv��a tay� si�y� kac� | a branch of a tree kept erected in the entrance of the sacrifice |
| A7_3345 (A2 / 803 NS) |
4 | si�y� da��a | a stick of wood |