| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | tri�u dh�lya� so� li�gavu� | three genders when tri�u is said |
| A1_1312 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa so� kici | three lines in the neck |
| A3a_922 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa so� kici | From A1_1312: three lines in the neck |
| A4_776 (no trad. / 591 NS) |
1 | so� roya | a disease of lungs |
| A4_822 (no trad. / 591 NS) |
1 | so� | lungs |
| A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
2 | thu so� r�j�y� �akti | these three are powers of a king |