| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
3 | kha�go nandaka� pu�liga�; kaumodak� gad� str�li�ga� (2); cakra� sudar�ana� napu�sakali�ga�; | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| 5 | lavana� ka�u� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; vayad (3) vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter | |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
2 | j�t� m�lat� navam�lik� �dipa� str�li�ga� | j�t�, m�lat�, navam�lik� etc. are feminine |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khadgo nandaka� pu�li�ga�; kaumodak� gad� str�li�ga�; (11) cakra� sudar�ana� napu�saka� li�ga� | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| 5 | lava�a� (1b.1) ka�hu� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter | |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | jv�l�k�l� (5) arcciheti� striy�� dh�ya str�li�ga� | Jv�l�, K�la, arcis, heti are feminine |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
2 | tvak jukva str�li�ga� | tvak mercly is feminine |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavu� har�tak� �dipa� str�li�ga�, | in this way myrobalan etc. feminine gender |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�t�m�lik� m�lat� navam�lik� �d�pa� str�li�ga� | j�t�, m�lat�, vanam�lik� etc. are feminine |
| A2b_1204 (A2 / n.d. NS) |
2 | �iv� �abda jukva str�li�ga� | only the word �iv� is feminine |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thos�, {93a.1} str�li�ga� pu�li�ga� net�vu� juva | a bull, femine masculine both could be |
| A2b_4127 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� str�li�ga� | this is also feminine gender |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) kha�go nandaka� pu�li�ga; kaumodak� gad�, str�li�ga�; cakra� sudar�ana� napu�sakali�ga�; | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| 5 | (lavana�) ka�u� puli�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter | |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
1 | jv�l�k�l� arcciheti� striy�� dh�ye str�li�ga� | Jv�l�, K�la, arcus, heti are feminine |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
2 | j�t�m�lik� m�lat� navamalik� {33a.1} �dipa� str�li�ga�, | j�t�, m�lat�, navam�lik� etc. are feminine |
| A5_837 (A2 / 662 NS) |
1 | p��ulisv�na str�li�ga� napu�sakali�gavu� teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A5_1138 (A2 / 662 NS) |
2 | �iv� �abda juko str�li�ga� | only the word �iv� is feminine |