| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1961 (A1 / 501 NS) |
1 | str�vo n�pa to�ju | drunk together with the wife |
| A1_1962 (A1 / 501 NS) |
1 | str�vo n�pa �ayu | eaten together with the wife |
| A2_3128 (A2 / 506 NS) |
2 | str�vo �dipa� ramarape | to please the wife etc. |
| A2b_3245 (A2 / n.d. NS) |
2 | str�vo �dipa� ramarape | to please the wife etc. |
| A3_1952 (A1 / 550 NS) |
1 | str�vo n�pa tva�gva | drunk together with the wife |
| A3a_1568 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} str�vo n�pa� to�ja | to drink together with the wwife |
| A5_3127 (A2 / 662 NS) |
2 | str�vo �dipa� ramarape | to please the wife etc. |
| A7_2440 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} str�vo n�pa� tva��� | drinking together with the wife |
| A7_2441 (A2 / 803 NS) |
1 | str�vo n�pa� nava | eaten together with the wife |