| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | s�dra j�ti puru�ay� mhyacamo | the wife of a man of �udra caste |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma k�atri vai�ya s�dra {5} catuvar��a dh�ya | Br�hma�a K�atriya Vai�ya �udra are called four classes |
| A2b_2555 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�dra | �udra |
| A5_2443 (A2 / 662 NS) |
1 | s�dra | �udra |
| A5_2451 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa s�dra thvay� k�ya k�att� {3} dh�ye | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
| A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma brahma�� b�pa s�dra thvay� k�ya {6} ca���la dh�ye, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A7_1342 (A2 / 803 NS) |
1 | s�dra j�ti mis� ��drin� | a woman of �udra caste |