| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_128 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate r���sa s�ryya vana��va udaya | these (are) the signs (of the zodiac) as the sun rises |
| A6_133 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya kira�a maric� puli�ga; d�dhiti str�li�ga | the sun's rays; Mar�ci is masculine, d�dhiti is feminine |
| A6_158 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya candra ma��ala pu��si suddha | circle of the sun or moon, pure full moon |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra s�ryya the 2 khanaka� cogva pu�pava�ta dh�ya | when both the moon and the sun are seen it is called "pu�pava�ta" |
| A6_3168 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A6_3214 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A6_3215 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A6_3234 (no trad. / 718 NS) |
4 | s�ryya | the sun |
| A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A6_3432 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya | the sun |
| A6_3474 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya | the sun |
| A6_3475 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya �a | also the sun |
| A6_3492 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya | the sun |
| A6_3570 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya kira�a | ray of the sun |
| A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A6_3659 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya | the sun |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
5 | s�ryya | the sun |
| A6_3859 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya graha | the planet sun |
| A6_3865 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A6_4075 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�nta candra, s�ryya paryy�ya �hava conas� s�ryyak�nta | it becomes S�ryak�nta if the synonyms of the moon or the sun is before k�nta |
| A6_4101 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya �a��a | horse of the sun |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, m�nu�ya, candra, s�ryya {3} r�hugrast�di thvatey� nimitina du�kha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_2934 (A2 / 803 NS) |
3 | s�ryya, pu�si puli�ga | the sun is masculine |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
4 | s�ryya kira�a | rays of the sun |
| A7_3112 (A2 / 803 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A7_3160 (A2 / 803 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A7_3255 (A2 / 803 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A7_3269 (A2 / 803 NS) |
2 | s�ryya | the sun |
| A7_3388 (A2 / 803 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A7_3492 (A2 / 803 NS) |
3 | s�ryya | the sun |
| A7_3729 (A2 / 803 NS) |
1 | s�ryya candra n�ma p�rvvasa thvala k�nta �abda thakheta | may it be the word k�nta possessing words for the sun, the moon before |
| A8_312 (no trad. / 831 NS) |
1 | s�ryya ruva gu� | the mountain where the sun rises |