| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_259 (A2 / 506 NS) |
1 | ph�ku {18a.1} sv�da | astringent taste |
| A2_260 (A2 / 506 NS) |
1 | c�ku sv�da | sweet taste |
| A2_261 (A2 / 506 NS) |
1 | cailu sv�da | salty taste |
| A2_262 (A2 / 506 NS) |
1 | p�lu sv�da | pungent taste |
| A2_263 (A2 / 506 NS) |
1 | kh�yu sv�da | bitter taste |
| A2_264 (A2 / 506 NS) |
1 | p��u sv�da | sour taste or flavour |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sv�da thaulva pad�rtha juk�le v�cyali�ga juyu | matter having these flavours would be adjectival |
| A2_3168 (A2 / 506 NS) |
1 | p�lu sv�da | pungent taste |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
3 | gu�a, sv�da | quality, taste |
| A2b_277 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�kva sv�da | From A2_259: astringent taste |
| A2b_278 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�kva sv�da | From A2_260: sweet taste |
| A2b_279 (A2 / n.d. NS) |
1 | celo sv�da | From A2_261: salty taste |
| A2b_280 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lo sv�da | From A2_262: pungent taste |
| A2b_281 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��yo sv�da | From A2_263: bitter taste |
| A2b_282 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��u sv�da | From A2_264: sour taste or flavour |
| A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate sv�da thvalva pad�rtha juk�le v�cyali� sehuna | matter having these flavours would be adjectival, |
| A2b_3285 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lu sv�da | pungent taste |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
6 | gu�a, sv�da | quallity, taste |
| A5_256 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sv�da thvalva pad�rtha juk�le v�cyali�ga juyu� | matter having these flavours would be adjectival, |
| A5_3167 (A2 / 662 NS) |
1 | p�lu sv�da | pungent taste |
| A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�da thvala pad�rtha jukoy� v�cyali�ga juyuva �adrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |