| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_797 (A2 / 506 NS) |
1 | sv�nay� c� | stalk of the flower |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | j�risv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u juro� li�ga jurva�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2_3123 (A2 / 506 NS) |
1 | sv�nay� ke�ala | pollen of flowers |
| A2_3380 (A2 / 506 NS) |
2 | sv�nay� bhuti | nectar of flowers |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
9 | ghu�i sa�a�y� n�ma no� a�janaphuli {8} sv�nay� n�ma no� n�li dh�ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called n�l� |
| A2b_857 (A2 / n.d. NS) |
1 | sv�nay� cu, | stalk of the flower |
| A2b_860 (A2 / n.d. NS) |
1 | sv�nay� n�ma | words for a flower |
| A2b_862 (A2 / n.d. NS) |
1 | sv�nay� dhola | the dust of a flower |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�risv�na �d�pa�y� si�y� n�mavo sv�nay� {4} n�mavo u li�ga juro� | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar |
| 5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A2b_3240 (A2 / n.d. NS) |
1 | sv�nay� ke�ara | pollen of flowers |
| A2b_3498 (A2 / n.d. NS) |
2 | sv�nay� bhuti | nectar of flowers |
| A3_749 (A1 / 550 NS) |
1 | sv�nay� {3} n�ma | From A1_680: words for a flower |
| A3a_280 (A1 / 637 NS) |
1 | sv�nay� n�ma | From A1_680: words for a flower |
| A5_827 (A2 / 662 NS) |
1 | sv�nay� n�ma | From A2b_860: words for a flower |
| A5_829 (A2 / 662 NS) |
1 | sv�nay� dh�la� | From A2b_862: the dust of a flower |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u li�ga juro�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A5_3122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sv�nay� ke�ara | pollen of flowers |
| A6_3219 (no trad. / 718 NS) |
1 | sv�nay� re�u | pollen of flowers |
| A7_844 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nay� cu, | stalk of the flower |
| A7_845 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nay� thv�kala | a cluster of flowers |
| A7_847 (A2 / 803 NS) |
1 | jirisv�na �dina sv�nay� n�ma | words for flower of a kind of jasmine flower |
| A7_848 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} sv�nay� bhuti | nectar of a flower |
| A7_849 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nay� ke�ara; | the filament of flower |
| A7_850 (A2 / 803 NS) |
1 | se sv�nay� napu�sakali�ga | neuter gender is of fruit, flower |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisv�na �dipa�y� {46b.1} si�ya n�mavo sv�nay� n�mavo u li��a juro� | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga jura� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A7_2987 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nay� ke�ara cura | pollen dust of flowers |
| A7_3154 (A2 / 803 NS) |
3 | sv�nay� bhuti | nectar of flowers |