manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
1 | (2a.1) str�li�ga pu�li�ga napu�sakali�ga thi sva�t� li�ga thai saivhana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
A2_3 (A2 / 506 NS) |
1 | sva�t� li�gavu� bhi�na bhi�na y��a lh�ye m�lvana | three genders should mention differently |
A2_294 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sva�t� veday� n�ma {5} tray� dh�ye | these three Vedas are called Tray� |
A2_298 (A2 / 506 NS) |
1 | ud�tta, anud�tta, svarita, thva sva�t� svara | ud�tta, anud�tta, svarita are three voices |
A2_641 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhivu� sva�t� li�ga | these two are used in three genders |
A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva sva�t� prak�ra dv�ta� patrale(kh�) coye | these three types are to draw on face |
A2_1634 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
A2_2119 (A2 / 506 NS) |
2 | thva sva�t� vai�ya j�ti dv�koy� up�jana | these three are earnings of all Vai�ya tribe |
A2_2374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�t� m�na d�ye | these three are to measure a measurement |
A2_3975 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�t� b�hika tu ru anta u��di dv�kovu� pu�li�ga | all tu ru ending and u� beginning words are masculine except these three |
A2_4009 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey� sva�t� li�ga | three genders are of these |
A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga pu�li�ga napu�sakali�ga thva sva�t� li�ga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva�t� li�gavu� bhinna bhinna (4) y��a lh�sya he m�lvana; | three genders required of mentioning differently |
A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | v�cyali�ga sva�t� li�ga dvayo dh�va dv�le�ovu� str�li�ga pu�li�ga net� li�ga (10) jusya� co�gva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
A2b_317 (A2 / n.d. NS) |
1 | �gveda ��maveda yayurvveda thva sva�t� veday� n�ma stray� dh�ye | these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
A2b_321 (A2 / n.d. NS) |
1 | ud�tta uccasvara� anud�tta madhyama svara� {6} svarita s�k�ma svara� thva sva�t� �dina svaray� n�ma | ud�tta high voice, anud�tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | muruj�y� {3} bheda dv�ta� sva�t�, | there are three varieties of drum |
A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | py��a�a, me, b�jana thva sva�t� g�ta��va tauryatrika {4} dh�ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
1 | udakar�a�a {7} sva�t� li�gasavu� siddho | udakar�a�a "superior - it is used in three genders |
A2b_503 (A2 / n.d. NS) |
1 | v�v� k�ra sva�t� li�gavu� juya | yawning it is used in three genders |
A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva sva�t� prak�ra dv�ta� patralekh� coye, | these three types are to draw on face |
A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva sva�t� vai�ya j�ti dv�koy� up�rjana� | these three are earnings of all Vai�ya tribe |
A2b_2484 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva sva�t� m�na d�ye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�na dv�ta� sva�t� vidhi | there are three types methods of measurement |
A3_306 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} t�la, b�na, vavali, sva�t� sahita h�l�y� n�ma | word for singing with three beating time in music, lute, the Indian lute together |
A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | str�li�ga puli�ga napusakali�ga thva sva�t� li�ga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
A5_4 (A2 / 662 NS) |
1 | sva�t� li�gavu� bhinna bhinna y��a lh�ya m�lvana | three genders required of mentioning differently |
A5_289 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sva�t� veday� n�ma | these three are word for the Veda |
A5_293 (A2 / 662 NS) |
1 | ud�ta� uccasvara�, anud�ta� madhyama svara�, svarita� ��k�ma svara� thva sva�t� svaray� n�ma | From A2b_321: ud�tta high voice, anud�tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujay� bheda dvata� sva�t� | these are three varieties of drum |
A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | py��a�a, me, b�jana thva sva�t� g�ta��va tauryatrika dh�ye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvay� �ar�ra manana bh�rape thvatet� s�tvika� udakar�a�a sva�t� li�gasavu� siddha barttarapu madisya�, �ar�ra�a bh�varape bh�va {19a.1} dv�ko ��gika dh�ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called ��gika |
A5_656 (A2 / 662 NS) |
2 | thva negu�ivu� sva�t� li�ga� | these two are used in three genders |
A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� prak�ra dv�ta� patralekh� coye; | these three types are to draw on face |
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
A5_2128 (A2 / 662 NS) |
2 | thva sva�t� vai�ya j�ti dv�koy� up�rjana | these three are earnings of all Vai�ya tribe |
A5_2377 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� m�na d�ye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | m�na dv�ta� sva�t� bha�ti | there are three types mode of measurement |
A5_3971 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� b�hika tu ru anta un�di dv�kovu� pu�li�ga | From A2_3975: all tu ru ending and u� beginning words are masculine except these three |
A5_4004 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvatey� sva�t� li�ga | From A2_4009: three genders are of these |
A6_296 (no trad. / 718 NS) |
1 | ud�t anud�ta svarita sva�t� svara | ud�tta, anud�tta, svarita three voices |
A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�ya la�ne sva�t� tejav� gaja pha� | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight M�n�s |
A7_4 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�t� li�gavu� bhinna bhinna y��a lh�ya m�lona | three genders should mention differently |
A7_5 (A2 / 803 NS) |
3 | v�cya (2a.1) li�ga dh�ya sva�t� li�gavu� | adjectival meant three genders |
A7_391 (A2 / 803 NS) |
2 | sva�t� li�gavu� dh�vargga� | three genders dh�vargga� |
A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | v�v� {6} k�la sva�t� li�gavu� juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
A7_3716 (A2 / 803 NS) |
8 | thva sva�t� b�hikana tu ru anta, um�di dv�kovu� pu�li�ga | all tu ru ending and u� beginning words are masculine exxcept these three |