| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | m�na dv�ta� svant� bha�ti | these are three types mode of measurement |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga puli�ga napu�sakali�ga thva svant� li�ga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | svant� li�gavo bhi�na bhinna y��a lh�ya m�lvana | three genders should mention differently |
| A7_322 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} laghuveda, s�maveda, yajurvveda thvate svant� veday� n�ma tray� dh�ya | From A2b_317: these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | ud�tta ucca svara; {7} anud�tta madhya svara; svarita s�k�ma svara, thva svant� �dina svaray� n�ma | From A2b_321: ud�tta high voice, anud�tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujay� bheda rati dv�ta svant�, | these are three varieties of drum |
| A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra�a bh�lape bh�va dako ��gika {2} dh�ya svant� li�gasavu� sirddha | all sentiment expressed by the body is called ��gika. It is used in three genders |