| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} ��l� artha juva sabh� �abdavu� napu�sakali�ga; | the word sabh� having meaning of ��l� (house) is also neuter gender |
| 4 | ��la �abda ��l� artha juva napu�sakali�ga {159b.1} go��la� | the word s�la having meaning of a house is neuter gender, as go��lam "a cow-stall" | |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�rtha amanu�y�rtha �abday� parasa co�na�gva ��l� artha mo�na�gva sabh� �abda thakhera | may it be the word sabh� having meaning of ��l� (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
2 | ��l� {4} artha juva sabh� �abdavu� napu�sakali�ga | the word sabh� having meaning of ��l� (house) is also neuter gender |
| 4 | �a��h� sam�sa ��la �abda ��l� artha {5} juva napu�sakali�ga go��la� | the word s�la having meaning of a house is neuter gender, as go��lam "a cow-stall" | |
| A6_725 (no trad. / 718 NS) |
1 | piva k�asa piga duv�ra ��l� dh�ya | four doors of four houses is called ��la |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
1 | ��l� artha juva {5} sah� �abdavu� napu�sakali�ga, | the word sah� (sabh� ?) having meaning of ��l� (house) is also neuter gender |
| 3 | ��l� �abda {6} ��l� artha juva, napu�sakali�ga go��la� | the word ��l� having meaning of a house is neuter gender, as go��l� "a cow-stall" | |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
6 | ��l�, chya�; | ��l�, house |