| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2197 (A2 / 506 NS) |
1 | ��li v� �dipa� kalama v� dh�ye | a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A2b_2301 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��li v� �dipa� kalama {4} v� dh�ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A4_1251 (no trad. / 591 NS) |
1 | (��li v�?) {3} thakhera �a�hi v� rada�ali v� prabh�ti | may it be a kind of rice, a quick-growing rice and a kind of rice etc. |
| A5_2205 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ��li v� �dipa� kalama v� dh�ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A6_2294 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��li v� �uya nhuna vava | a quick-growing rice come on sixty days |