| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thyana�nal� v�cyali�ga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word �ukra |
| A2b_388 (A2 / n.d. NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va v��a th�y� �abday� n�ma | word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thvanali v�cyali�ga� | after this it is adjectival earlier than the word �ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� �ukla �abdana �h� v�cyali�ga� | adjectival earlier than the word �ukla like this |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dv�le� u �abdana l�(b�yavu?) �abday� parip��i the juro� (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti �abdana vichitti kilaki�jita mo��yita kutyamita {11b.1} vik�ata h�va hel�; vik�epa; mok�a; mada; tapan� sa�graha (gah��ca?); | "Sanskrit words" |
| A4_256 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava �abdana �hela��� | laughing with big voice |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
7 | �di �abdana praka�pana, prat�pana sa�j�vana prabh�ti | Electera denotes prakampana, prat�pana, sa�j�vana etc. |
| A4_307 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana timi�gala {3} r�jamatsa g�matsa prabh�ti | the word �di denotes timi�gala, r�jamatsa, g�matsa etc. |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | �i�um�ra �i�u; udra, khvaba��a; �a�ku, k�parebosa thya� �a�gva jalacara; {4} (maka?)ra, magara �di �abdana ku�bh�ra prabh�ti | acquatic animal �i�u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya {15a.1} �abdana gomat� ka�kan�vat�, sipr�, ga��ak�, kosik� prabh�ti seye juro� | the word anya "others" indicates the Gomati, the ka�kan�vat�, the Sipr�, the Ga��ak� the Kosik� etc. |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya �abdana malaya parvvata prabh�ti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. |
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana oy� b�pa | the word �di denotes its father |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana rupa bhedana seye juro� | with the word �di it is to be known as the differences of forms |
| A4_1601 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana polika�o� pulliy� samuha | multitude of Puri becomes of Polika (�p�pika) by the word �di |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | �di �abdana ... {2} atharvvay� samuha, | the word �di denotes multitude of Atharvaved |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhus� �di �abdana surati samayana jh�y�vo kap�ra�o� �ay� | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana s�y� yugasi� | the word �di denotes wooden yoke of cow |
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
4 | il��ana i�� �abdana gulek�a phu u(l�?) | From _: |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | v�ta p�t�di �ar�ra�a {5} pi�lura�gva rasa �di �abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
4 | �di �abdana c�mara pu�a | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) |
| A5_359 (A2 / 662 NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va b��a th�y� {2} �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | �ukra �abdana �h� thvanali v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word �ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvathe� �ukla �abdana �h� v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word �ukla like this |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
2 | meva �abdana uthigva | other words are similar |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
2 | �di �abdana r�pa bheda syaya juro | with the word �di, it is to be known as the differences of forms |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
3 | �di �abdana c�mara puya� | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a C�mara (cow) |
| A6_3558 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�rvva �abdana va�tho mok�le v�cyali�ga | east when the word P�rava when it losses becomes adjectival |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | be�a �abda kva�a �abdasa pra �abdana yorapara��va b��a thvatevu� �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
2 | �di �abdana {7} r�pa bhe(da)na saya juro� | with the word �di, it is to be known as differences of forms |
| A7_2903 (A2 / 803 NS) |
1 | �di �abdana puli�gato�; | masculine gender itself denotes with the word �di |