| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
1 | ��ghra �abdanal� thvalo napunsakali�ga juro� | this much is neuter gender from the word ��ghra |
| A2_426 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivu� v�cikali�ga caturda�a citra �abdanal� 14 | these are adjectival fourteen after the word citra |
| A2_1991 (A2 / 506 NS) |
1 | �mukta �abdanal� v�cyali�ga | adjectival from the word �mukta |
| A2_2022 (A2 / 506 NS) |
1 | �astr�j�va �abdanal� v�cyali�ga juva | it becomes adjectival after the word �astr�j�va |
| A2_2366 (A2 / 506 NS) |
1 | krayya �abdanal� v�cyali�ga | adjectival after the word kraya |
| A2b_2095 (A2 / n.d. NS) |
1 | �mukta �abdanal� v�cyali�ga� | From A2_1991: adjectival from the word �mukta |
| A2b_2476 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kravya �abdanal� v�cyali�ga | From A2_2366: adjectival after the word kraya |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
2 | ��ghra (5) �abdanal� thvalo sakala napu�sali�ga juro� | this much is neuter gender from the word ��ghra |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga� sehuna caturdda�a�o vismaya �abdanal� 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A5_2001 (A2 / 662 NS) |
1 | �mukta �abdanal� v�cyali�ga | From A2_1991: adjectival from the word �mukta |
| A5_2032 (A2 / 662 NS) |
1 | �astr�j�va �abdanal� v�cyali�ga juyu | From A2_2022: it becomes adjectival after the word �astr�j�va |
| A5_2369 (A2 / 662 NS) |
1 | kravya �abdanal� v�cyali�ga | From A2_2366: adjectival after the word kraya |