| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar genders |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ��ta thaulvay� gvana li�ga jura� o li�gay� y�ca teva {5} ��ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2_353 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �abday� n�ma | these are words for sound |
| A2_356 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thatevu� �abday� n�ma | these are words for sound |
| A2_357 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a th��� �abday� n�ma | word for playing lute |
| A2_4010 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai sam�sasa {5} lithau �abday� li�ga jva��e | it is to be held gender of later word in these compound |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�ta thvalay� go li�ga jura� {10} o li�ga y�ca �eva s�ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2b_349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipani �dipa� roya ma�dasa �oka bhayasa kaku�ara�a {4}lh�y� �abday� n�ma | word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A2b_383 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�dhya �abday� n�ma� | word for meaningful sound |
| A2b_387 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� �abday� n�ma� | From A2_356: these are words for sound |
| A2b_388 (A2 / n.d. NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va v��a th�y� �abday� n�ma | word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A2b_389 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalakala mi�gva �abday� n�ma | sound felt confusing |
| A2b_391 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvaka�ina thvaka �abday� n�ma | words for sound echoed from the echo |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dv�le� u �abdana l�(b�yavu?) �abday� parip��i the juro� (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | me�vavo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar gender |
| A3_92 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�ha� �ava �abday� n�ma | words for sound of lightning |
| A3_454 (A1 / 550 NS) |
1 | la��va �abday� n�ma | word for noise of water |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�rtha amanu�y�rtha �abday� parasa co�na�gva ��l� artha mo�na�gva sabh� �abda thakhera | may it be the word sabh� having meaning of ��l� (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A4_2198 (no trad. / 591 NS) |
1 | arddhac�disa gh�t�di �abday� pu�napunsakatva vedikakha | ardh�c�di gh�t�di words are masculine and neuter in Vedic |
| A5_104 (A2 / 662 NS) |
1 | ma��a� tava �abday� n�ma | words for sound made of lightning |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ta thvalay� gva li�ga jura� o li�ga y�ca teva, ��ta��ta �abday� | of the word ��ta it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A5_355 (A2 / 662 NS) |
1 | as�dhya �abday� n�ma | From A2b_383: word for meaningful sound |
| A5_358 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu �abday� {17a.1} n�ma | From A2_356: these are words for sound |
| A5_359 (A2 / 662 NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va b��a th�y� {2} �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A5_360 (A2 / 662 NS) |
1 | kalalala mi�gva �abday� n�ma | words for confusing sound |
| A5_4005 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sam�sasa lithau �abday� li�ga jva��e | From A2_4010: it is to be held gender of later word in these compound |
| A6_361 (no trad. / 718 NS) |
1 | �abday� n�ma | word for sound |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
3 | r�tr�nta �abday� �hava mathula k�le sarvvar�tr�di | sarvar�tr�di when there is not before the word r�tr�nta |
| A6_4139 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ja �abda, manu�ya �abday� liva conasa r�jasabha, manu�yasabha, d���sa rak�asabh�di juyuva | when remains later the word r�ja, the word manu�ya, it becomes r�jasabha manu�yasabha, d�s�sabha, rak�a�sabha etc. |
| A6_4203 (no trad. / 718 NS) |
1 | arddhac� gh�t�di �abday� pulli�ga napu�sakatye | ardharc� gh�t�di words are of masculine gender and neuter gender |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | di�� �abday� v�cyali�ga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ��ta thvalay� gvana li�ga� jura� o li�ga y�ya {11b.1} teva; �ita �abday�; | of the word �ita it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A7_392 (A2 / 803 NS) |
1 | as�dhya �abday� n�ma; | word for meaningless sound; |
| A7_395 (A2 / 803 NS) |
1 | �abday� n�ma | word for sound |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | be�a �abda kva�a �abdasa pra �abdana yorapara��va b��a thvatevu� �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A7_3865 (A2 / 803 NS) |
1 | {8} arddh�disa gh�t�di �abday� pu�napu�saka juvakha | ardh�di gh�t�di words becomes masculine and neuter |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
3 | lithva �abday� li�gato� ne | gender of later words are two ? |