| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2009 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya �a��a | a horse in general |
| A6_2010 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�tivan�a �a��a | a good species horse |
| A6_2012 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�mboj�, turak� �a��a; | k�mboja, Turkish horse |
| 4 | v�hlik� hay��, ayar�ki �a��a | v�hlika, Iraki ? horse | |
| A6_2016 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ricaka� choy� �a��a | a horse sent following the chariot |
| A6_2017 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha buva �a��a | horses carried a chariot |
| A6_2021 (no trad. / 718 NS) |
1 | svanhuna meva �a��a vako vane phava �a��a | a horse able to go as much other horses went in three days |
| A6_4101 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya �a��a | horse of the sun |
| A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
2 | catu�pada �a��a �dina, | quadrupeds, horse etc. |