| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1193 (A1 / 501 NS) |
1 | �ar�ra apa�u | (being) the body dull |
| A1_1273 (A1 / 501 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A1_2634 (A1 / 501 NS) |
2 | �ar�ra p��� | corporal pain |
| A1_2792 (A1 / 501 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A1_2886 (A1 / 501 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A1_3018 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myala(vu) �ar�ra | very thin body |
| A1_3121 (A1 / 501 NS) |
2 | {2} �ar�ra | a body |
| A2_1461 (A2 / 506 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A2_3260 (A2 / 506 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2_3361 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} �ar�ra | body |
| A2_3388 (A2 / 506 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2_3402 (A2 / 506 NS) |
6 | �ar�ra | body |
| A2_3412 (A2 / 506 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2_3441 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} �ar�ra | body |
| A2_3442 (A2 / 506 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2_3617 (A2 / 506 NS) |
3 | �ar�ra | a body |
| A2_3622 (A2 / 506 NS) |
2 | �ar�ra | a body |
| A2b_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) �ar�ra a�hisa� h��a dv�kosa co�gva v�yu | the wind resided in all the bones of the skeleton |
| A2b_448 (A2 / n.d. NS) |
1 | satvay� �ar�ra manana bh�varape thvatet� | to express mind naturally with body - these varieties |
| A2b_1261 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra ha�sa | a kind of goose |
| A2b_1322 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra {10} gu�opac�ra�a ramarapayako mis� | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
| A2b_2019 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiy� �ar�ra | body of the elephant |
| A2b_3340 (A2 / n.d. NS) |
3 | �ar�ra | the body |
| A2b_3377 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2b_3479 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
6 | �ar�ra | body |
| A2b_3530 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2b_3559 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A2b_3560 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A2b_3736 (A2 / n.d. NS) |
3 | �ar�ra | a body |
| A2b_3741 (A2 / n.d. NS) |
4 | �ar�ra | a body |
| A3_1283 (A1 / 550 NS) |
1 | �ar�ra apa�u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A3_1358 (A1 / 550 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A3a_800 (A1 / 637 NS) |
1 | �ar�ra {5} apa�u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A3a_879 (A1 / 637 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A3a_2410 (A1 / 637 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A3a_2504 (A1 / 637 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A3a_2738 (A1 / 637 NS) |
2 | �ar�ra | a body |
| A4_765 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ra myelo par��a (no?)va | having life with slim body |
| A4_799 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ra machi�gva | felt uneasy of the body |
| A4_840 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A4_1733 (no trad. / 591 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A4_1826 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A4_1853 (no trad. / 591 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
5 | �ar�ra | body |
| A4_1877 (no trad. / 591 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A4_1904 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A4_1905 (no trad. / 591 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A5_68 (A2 / 662 NS) |
1 | �ar�ra a�hisa� (3) h��a cogva v�yu� | the wind resided at the bones of the skeleton |
| A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvay� �ar�ra manana bh�rape thvatet� s�tvika� udakar�a�a sva�t� li�gasavu� siddha barttarapu madisya�, �ar�ra�a bh�varape bh�va {19a.1} dv�ko ��gika dh�ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called ��gika |
| A5_1250 (A2 / 662 NS) |
1 | �ar�ra gu�opac�ra�a ramarapayako mis� | a woman who makes pleasure with the body and qualitative service |
| A5_1926 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiy� �ar�ra | body of the elephant |
| A5_3259 (A2 / 662 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A5_3359 (A2 / 662 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A5_3386 (A2 / 662 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A5_3400 (A2 / 662 NS) |
6 | �ar�ra | From _: |
| A5_3410 (A2 / 662 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A5_3439 (A2 / 662 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A5_3440 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} �ar�ra | body |
| A5_3615 (A2 / 662 NS) |
3 | �ar�ra | a body |
| A5_3620 (A2 / 662 NS) |
2 | �ar�ra | a body |
| A6_1240 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | a kind of goose |
| A6_1529 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | the body |
| A6_3357 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A6_3476 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
5 | �ar�ra | body |
| A6_3498 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A6_3525 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A6_3526 (no trad. / 718 NS) |
3 | �ar�ra | body |
| A6_3643 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A6_3689 (no trad. / 718 NS) |
3 | �ar�ra | a body |
| A6_4121 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmay� n�ma� juva mah�devasa (5) �ar�ra lepray� | word for ashes; smeared over Mah�deva's body'; |
| A7_1251 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra ha�sa | From A2b_1261: a kind of goose |
| A7_1308 (A2 / 803 NS) |
2 | micu thane phava �ar�ra thvara mis� | a woman possessing the body able to arise sidelook of a man |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
2 | mha�y� parip�ti thvate kisiy� �ar�ra | this is system of the body of the elephant |
| A7_3070 (A2 / 803 NS) |
2 | �ar�ra | body |
| A7_3135 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A7_3302 (A2 / 803 NS) |
3 | {161b.1} �ar�ra | a body |
| A7_3306 (A2 / 803 NS) |
2 | �ar�ra | a body |
| A7_3391 (A2 / 803 NS) |
4 | �ar�ra | born |
| A7_3422 (A2 / 803 NS) |
3 | �ar�ra | the body |
| A7_3746 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra; | body |
| A7_3779 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra | body |
| A7_3817 (A2 / 803 NS) |
2 | �ar�ra; | the body |