| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_60 (A2 / 506 NS) |
1 | �ar�ray� (8a.1) a�hisa� h�rha dv�kosa cva�gva v�yu | the wind resided all over the bones of skeleton |
| A2a_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ray� athisa� h��a dv�kosa cva�gva v�yu | the wind resided in all bones of the skeleton |
| A2b_242 (A2 / n.d. NS) |
1 | prak�ti �ar�ray� n�ma | words for nature |
| A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} l� l� �d�pa� sarvv��ga �ar�ray� n�ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �ar�ray� duvane co�gva phasa | these winds are reside inside |
| A4_839 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ar�ray� (a)vayava | a component of the body |
| A4_1707 (no trad. / 591 NS) |
2 | �ar�ray� n��� | vein of the body |
| A4_1944 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhipr�ya ke�na�gva �ar�ray� bh�va | sentiment of body showing purpose |
| A5_1192 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} �ar�ray� n�ma | words for a kind of goose |
| A5_1474 (A2 / 662 NS) |
1 | l� r� �dipa� {4} sarvv��ga �ar�ray� n�ma | From A2b_1561: words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A6_1528 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ray� avayava | From A4_839: a component of the body |
| A6_3585 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ar�ray� du� | inside of the body |