| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | �a�a, bha�i the�gva si���ha �dipa� aneka vanacara, s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A1_1830 (A1 / 501 NS) |
1 | �a�a �hay� bhu� | field where paddy is palnted |
| A2_1147 (A2 / 506 NS) |
3 | �a�a�, �a�a | �a�a, a kind of deer |
| A2_1448 (A2 / 506 NS) |
1 | �a�a | a tendon |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
17 | �a�a, �a��ay� n�ma | �a�a, word for a kind of deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | �a�a, bha�i thya�gva prasiddha, siha �dipa� {8} aneka vanacara; s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A3a_1438 (A1 / 637 NS) |
1 | �a�a thay� bhu� | From A1_1830: field where paddy is palnted |
| A4_827 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} �a�a | a tendon |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
16 | �a�a�, �a�a | �a�a, a kind of deer |
| A6_1516 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a�a | a tendon |
| A6_2234 (no trad. / 718 NS) |
2 | �a�a bhi��a bhu� | field planting a kind of paddy |
| A6_2289 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a�a �dina �he | pod of rice etc. |
| A7_2304 (A2 / 803 NS) |
2 | �a�a madu bhu� dh�va | field not having paddy is also called |