| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1995 (A2 / 506 NS) |
1 | �astra jva�gva | one who holds a weapon |
| A2_2030 (A2 / 506 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A2_3259 (A2 / 506 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A2_3276 (A2 / 506 NS) |
2 | �astra | weapon |
| A2_3675 (A2 / 506 NS) |
2 | �astra | weapon |
| A2_3970 (A2 / 506 NS) |
1 | gurha�� �astra y��a met� kr��� | kr��� is to play making weapon of twigs |
| A2b_2099 (A2 / n.d. NS) |
1 | �astra jva��a | one who holds a weapon |
| A2b_2134 (A2 / n.d. NS) |
1 | �astra | weapon |
| A2b_3376 (A2 / n.d. NS) |
1 | �astra | weapon |
| A2b_3393 (A2 / n.d. NS) |
2 | �astra | weapon |
| A2b_3734 (A2 / n.d. NS) |
2 | ny� cope �di�na �astra | weapon of iron, sword etc. |
| A2b_3794 (A2 / n.d. NS) |
2 | �astra | weapon |
| A2b_4125 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�a�� �astra y��a mhet� kr��� | kkr��� is to play making weapon of twigs |
| A3_1738 (A1 / 550 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A3_2668 (A1 / 550 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A3_2891 (A1 / 550 NS) |
2 | �astra | a weapon |
| A4_2121 (no trad. / 591 NS) |
1 | �astra vi�e�a | specific weapon |
| A5_2039 (A2 / 662 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A5_3258 (A2 / 662 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A5_3275 (A2 / 662 NS) |
2 | �astra | weapon |
| A5_3671 (A2 / 662 NS) |
2 | �astra | weapon |
| A5_3966 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�a�� �astra y��a met� | kr��� is to play making weapon of twigs |
| A6_2555 (no trad. / 718 NS) |
1 | �astra vopak�n�la | cleaner ? of weapon |
| A6_3373 (no trad. / 718 NS) |
2 | kha���di �astra | sword etc. weapon |
| A6_3708 (no trad. / 718 NS) |
3 | �astra | a weapon |
| A6_4117 (no trad. / 718 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A6_4126 (no trad. / 718 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A7_2190 (A2 / 803 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A7_2227 (A2 / 803 NS) |
1 | p�j� y��a tay� �astra | weapon kept for worship |
| A7_3069 (A2 / 803 NS) |
1 | �astra | weapon |
| A7_3083 (A2 / 803 NS) |
4 | �astra | weapon |
| A7_3300 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} kha��a �dina �astra | a weapon of a sword etc. |
| A7_3355 (A2 / 803 NS) |
2 | tri��la �astra | a weapon of trident |
| A7_3654 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�agu�� �astra y��a met�, kr��� | kr��� is to play making weapon of twigs |
| A7_3785 (A2 / 803 NS) |
1 | �astra vi�e�a | specific weapon |