| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
5 | sa��raya, �atruy�ke kol�ca; | sa��raya, to be mild with an enemy |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
5 | sa��raya, �atruy�(ke) {2} kolakva; | sa��raya, being mild with an enemy |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
5 | sa�raya, �atruy�ke kol�kva; | sa��raya, being mild with an enemy |
| A4_1116 (no trad. / 591 NS) |
1 | thamay�sye� balavanta �atruy�ke kol�ca | to be mild with the enemy powerful than himself |
| A6_2097 (no trad. / 718 NS) |
1 | �atruy�ke �ha bv�ka | one who runs before the foe |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
7 | ��raya�, thama c�sya� balavanta �atruy�ke kol�y�; | ��raya, being mild with an enemy powerfull than being one's strength |