| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
3 | chi b�rarapa� lya��ana �e�a | it becomes remaining when one is opposed |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana �e�a s�m�nya mah�dev� | remainder other than this is a queen in general |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�ay� �e�a | remains of a sacrifice |
| 2 | devay� �e�a | remains of the god | |
| 3 | atithi br�mha�asa pitarasa bhogapayak�va �e�a a�na | grain remained after feeding guests, Brahma�as, manes | |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | �e�a n�gar�j�, ananta n�gar�j�, v�suki n�gar�j� | From A2_483: �e�an�ga, ananta, v�suk� the n�ga's chief |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
2 | devay� �e�a | ramains of the god |
| 3 | atithi br�hma�asa {4} pitarasa bhopayak�va �e�a anna | grain ramained after feeding guests, brahma�as, manes | |
| 1 | yaj�ay� �e�a, | remains of a sacrifice | |
| A2b_1932 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana �e�a ud�sa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
3 | �a v�cara y�le� una �e�a | when na is spoken (?) that meant genders of remainder |
| A4_2159 (no trad. / 591 NS) |
1 | �e�a | remainder |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate �dipa� b�jana �e�a dv�ta� | this and others playing instruments |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | �e�a r�j� n�ga, ananta n�ga r�j�, v�suki {8} n�gar�j� | From A2_483: �e�an�ga, ananta, v�suk� the n�ga's chief |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pa��a mah�dev�na �e�a s�m�nya r�japatn�y� {48b.1} n�ma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
2 | devay� �e�a | raminas of the god |
| 3 | {63a.1} atithi br�hma�asa bhogapayak�va �e�a anna | grain remained after feeding guests, Brahma�as, manes | |
| A5_1841 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana �e�a ud�sa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A6_4166 (no trad. / 718 NS) |
2 | �gveday� �e�a | remainder of the Rig Veda |
| A7_539 (A2 / 803 NS) |
1 | �e�a n�gar�j� | �e�a the n�ga's chief |
| A7_2308 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} koro�a h�mala �dina �e�a dh�nya bhu� | field of other grain that of a kind of pulse, sesamum etc. |