| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1366 (A1 / 501 NS) |
1 | m�y� ja�sa ceye �ikhala | a belt to tie on the waist |
| A1_1648 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye �ikhala | chain to tie an elephant |
| A2_1920 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi cey� �ikhala | chain for tying an elephant |
| A3_1443 (A1 / 550 NS) |
1 | �ikhala darvvani | From A1_1357: chain of coins |
| A3_1451 (A1 / 550 NS) |
1 | m��y� ja�sa te �ikhala | a belt to keep on the waist of a man |
| A3a_975 (A1 / 637 NS) |
1 | m�y� ja�sa ceye �ikhala | From A1_1366: a belt to tie on the waist |
| A3a_1257 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye �ikhala | chain to tie an elephant |
| A5_1929 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi cey� �ikhala | chain for tying an elephant |
| A6_1649 (no trad. / 718 NS) |
1 | miy� lu� jani khi �ikhala pu 3 | three number of belt of a man's golden girdle |
| A7_2210 (A2 / 803 NS) |
1 | kha��ay� �ikhala | chain of a sword |