| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1551 (A2 / 506 NS) |
1 | �irasa upajarapau pad�rtha� | matter produced in the head |
| A2b_1651 (A2 / n.d. NS) |
1 | �irasa upjarapo pad�rtha� | matter produced in the head |
| A4_935 (no trad. / 591 NS) |
1 | �irasa te ma�i | a gem to keep on head |
| A5_1563 (A2 / 662 NS) |
1 | �irasa upajarapu pad�rtha | matter produced in the head |
| A7_1670 (A2 / 803 NS) |
2 | �irasa cogva ma�i� dh�va | a gem remained on the head is also called |