manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_287 (A2 / 506 NS) |
6 | {5} tath� et� e�� �yet��ye�� �it� ca s� pa��un� bhar� | tath� et� ... pale - white woman |
A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
A3_235 (A1 / 550 NS) |
4 | haritam� tu tathe t��ve n��vet� �it� ca s�, toyu mis�; | haritan� . . . white faced woman |