| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2228 (A1 / 501 NS) |
1 | �raddh� thaulu | one who has respect |
| A2b_2749 (A2 / n.d. NS) |
1 | �raddh� thola jova | From A2_2635: one who goes having respect |
| A3_2158 (A1 / 550 NS) |
1 | �raddh� thulva | From A1_2228: one who has respect |
| A4_1514 (no trad. / 591 NS) |
1 | �raddh� tholva | From A1_2228: one who has respect |
| A5_2635 (A2 / 662 NS) |
1 | �raddh� thola jauva | From A2_2635: one who goes having respect |
| A6_2736 (no trad. / 718 NS) |
1 | �raddh� thula | From A1_2228: one who has respect |
| A7_2506 (A2 / 803 NS) |
1 | �raddh� thvala, | one who has respect |