| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_367 (A2 / 506 NS) |
1 | t�la l�kva | acquired harmony |
| A2_373 (A2 / 506 NS) |
1 | t�la ka�c� {2} vavali �dipa� b�jana dv�ko ghana v�dya dh�ye | all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2_387 (A2 / 506 NS) |
1 | vila�bita t�la l��gvam�na | slow beating time (in music) |
| A2_1907 (A2 / 506 NS) |
1 | m� t�la | pupil of the eye |
| A2b_398 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya g�kva {6} thva thya� golo�a sya�vana sya�ne madu ekat�lay� n�ma, t�la g�kva | word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A2b_404 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�la ka��h� vahuli �dipa� b�jana dv�kva ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2b_422 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�la l�kva | acquiring beating time |
| A2b_2010 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi� t�la | pupil of the eye |
| A3_306 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} t�la, b�na, vavali, sva�t� sahita h�l�y� n�ma | word for singing with three beating time in music, lute, the Indian lute together |
| A3_337 (A1 / 550 NS) |
1 | t�la, g�tavo v�dyavo samuhay� n�ma | word for collectively song and musical instrument |
| A4_159 (no trad. / 591 NS) |
1 | t�la �dina (th�ya?) {5} juko | all instrument as made of bell-metal |
| A4_181 (no trad. / 591 NS) |
1 | l� bh�va�o�na parhapa(ra?)ke {4} pa(ri?)m�na y�ca me khi� sak�asa t�la | quantifying lowering of hand in dance ? being equal of song and instrument ? |
| A5_369 (A2 / 662 NS) |
1 | laya g�kva {8} thva thya� gvalha��a sya�vana sya� mado ekat�lay� n�ma t�la g�kva | From A2b_398: word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A5_375 (A2 / 662 NS) |
1 | t�la ka�c� vali �dipa� b�jana dako ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A5_1916 (A2 / 662 NS) |
1 | m� t�la | pupil of the eye |
| A6_377 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� py�khana me t�la l�ka | playing instrument, dance, song heremonised |
| A6_1439 (no trad. / 718 NS) |
1 | pul� t�la | knees with a short span |
| A7_407 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva me, py�kha�a, t�la, thvate t�la l�kva t�la l�ka {6} �abda | good song, dance, beating time harimonised |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
1 | t�la vahuli va��a �dipa� ghana v�dya dh�ya; | word for material to be played |
| A7_432 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khana t�la bh�va j�va, {25b.1} t�la l�kva l� bh�vatva� | it is guesture of right dancing, right hand guesture |
| A7_433 (A2 / 803 NS) |
1 | lay�y� n�ma, me� khi� huyu thvate t�la l�yu | word for equal time, being equal of these song, instrument and dance |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
9 | stuti stotra, {3} t�la, si�s� �u dh�va | stuti stotra, beating time, praise ? also said |
| A8_675 (no trad. / 831 NS) |
1 | pval� t�la juy�va co�mha | one who has become of a short span knees |