| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_59 (A1 / 501 NS) |
1 | mai t�pa | heat of fire |
| A2_51 (A2 / 506 NS) |
1 | mey� t�pa | heat of fire |
| A2_3087 (A2 / 506 NS) |
2 | {3} t�pa | pain |
| A5_3086 (A2 / 662 NS) |
2 | t�pa | pain |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napu�sakay� thvate adhik�ra, hala, pv�la, cv�pva, la��a, ciku, t�pa, l�, hi, khv�la, mikh�, dhana, bala, ph�la, lu�, �ijala, ny�, sukha, du�kha, bhi�a, mabhi�a, la�kha, sv�na, ci, ke�, a�gar�ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_2898 (A2 / 803 NS) |
2 | t�pa | heat |
| A8_38 (no trad. / 831 NS) |
1 | t�pa nova | excessive of sun-heat |