| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1534 (A1 / 501 NS) |
1 | thute lakhuna tarpa�a y�ye | these are presenting libations with water (to the manes of the deceased acestors) |
| A2_1777 (A2 / 506 NS) |
1 | j�pa homa tarpa�a p��ha | muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A2_2903 (A2 / 506 NS) |
1 | tarpa�a | pleasing |
| A2b_1877 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�pa, homa, tarpa�a, p��ha | From A2_1777: muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A5_2902 (A2 / 662 NS) |
1 | tarpa�a | pleasing |