| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3296 (A1 / 501 NS) |
3 | m��� t� | boiled juicy |
| A2_2867 (A2 / 506 NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A2_3267 (A2 / 506 NS) |
2 | t� �ava | flowed the fluid |
| A2_3530 (A2 / 506 NS) |
2 | kv��ha d�y� t� | juice of boiled decoction |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
5 | t� | a liquid |
| A2_3808 (A2 / 506 NS) |
2 | kv��ha d�y� t� | juice boiled extracted |
| A2b_2981 (A2 / n.d. NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
2 | kv�tha d�y� t� | juice of boiled |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
4 | t� | a liquid |
| A3a_2913 (A1 / 637 NS) |
3 | m��� t� | boiled juice |
| A5_2866 (A2 / 662 NS) |
1 | t� dava | consisted liquid |
| A5_3266 (A2 / 662 NS) |
2 | t� �ava | flowed the fluid |
| A5_3528 (A2 / 662 NS) |
2 | kv��ha {6} d�y� t� | juice of boiled decoction |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
5 | {3} t� | a liquid |
| A5_3805 (A2 / 662 NS) |
2 | kv�tha d�y� t� | juice boiled extracted |