| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3775 (A2 / n.d. NS) |
4 | �tm�na to�ata� tay� | kept left by soul |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
3 | th�yana to�ata� vay�, | come leaving from the palce |
| A5_3653 (A2 / 662 NS) |
4 | �tm�na {2} to�ata� t� | kept left by soul |
| A6_545 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvana to�ata� tay� dhec�to | small heap left by river |
| A6_2969 (no trad. / 718 NS) |
1 | to�ata� ch�darap� | abandoned on leaving |
| A6_4067 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka��ri, jharu, pad�rtha thvate to�ata� antasa coko�a | leaving these specific root of grass, lac, thing that remained at the end |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
3 | th�ya to�ata� vay� | come leaving a place |